1
00:00:45,243 --> 00:00:52,125
<b>เจ้าพ่อ บทส่งท้าย</b>

2
00:00:53,460 --> 00:01:00,341
ความตายของไมเคิล คอร์เลโอนี

3
00:01:05,346 --> 00:01:07,348
ดอน คอร์เลโอเน...

4
00:01:07,432 --> 00:01:11,436
...ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ที่มีมากกว่าการจุดคบเพลิง

5
00:01:13,229 --> 00:01:20,028
ของขวัญของฉันคือการโน้มน้าวผู้คน
เพื่อบริจาคให้กับคริสตจักร

6
00:01:21,154 --> 00:01:25,742
จากนั้นก็มีการตัดสินใจสร้างในกรุงโรม
ผมเป็นหัวหน้าธนาคารวาติกัน...

7
00:01:28,036 --> 00:01:30,955
แต่ฉันไม่ใช่นายธนาคาร

8
00:01:34,042 --> 00:01:38,129
<i>แม่ culpa ฉันเชื่อใจเพื่อนของฉัน</i>

9
00:01:39,547 --> 00:01:41,549
มิตรภาพและเงิน...

10
00:01:42,634 --> 00:01:44,552
น้ำและน้ำมันมะกอก...

11
00:01:44,552 --> 00:01:45,845
เผงเลย

12
00:01:46,429 --> 00:01:53,144
"เพื่อน" เหล่านี้ใช้ประโยชน์จากชื่อที่ดีของเขา
คริสตจักรให้รวย

13
00:01:54,437 --> 00:01:56,439
ถ้าไม่มีเงิน...

14
00:01:58,024 --> 00:01:59,943
มันจะเป็นความผิดของฉัน

15
00:02:02,237 --> 00:02:06,950
ถ้าเพียงแต่สามารถอธิษฐานได้
เงินที่หายไป 700 ล้านดอลลาร์

16
00:02:09,244 --> 00:02:11,329
769 ล้าน...

17
00:02:17,252 --> 00:02:22,423
คริสตจักรถือหุ้น 25%
ในองค์กรขนาดใหญ่ - Immobiliare

18
00:02:23,424 --> 00:02:25,552
พ่อรู้ไหม?

19
00:02:25,635 --> 00:02:30,056
เธอเป็นเจ้าของทรัพย์สิน
มูลค่าหกพันล้านดอลลาร์

20
00:02:32,559 --> 00:02:34,352
ถูกต้อง.

21
00:02:35,145 --> 00:02:38,648
วาติกันมีคำพูดสุดท้าย

22
00:02:41,443 --> 00:02:44,028
คุณผิด.

23
00:02:44,654 --> 00:02:49,033
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของคนคนเดียว
หรือขึ้นอยู่กับเสียงหนึ่งเสียง

24
00:02:49,242 --> 00:02:54,956
เช่นเดียวกับบริษัทใดๆ
เรายังมีกรรมการและกฎเกณฑ์เก่าๆ

25
00:02:56,040 --> 00:03:00,044
พระสันตะปาปาเองก็ต้องให้ความยินยอมด้วย

26
00:03:05,049 --> 00:03:06,926
เราขายคาสิโน

27
00:03:08,720 --> 00:03:11,556
ผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องกับการพนันทั้งหมด

28
00:03:12,640 --> 00:03:18,229
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งใดเลย
ซึ่งไม่ถูกกฎหมาย

29
00:03:21,357 --> 00:03:23,443
ครอบครัวคอร์เลโอเน
พร้อมทำการฝากเงินแล้ว

30
00:03:23,526 --> 00:03:25,945
ไปยังธนาคารวาติกัน
เป็นจำนวนเงิน 500 ล้านเหรียญสหรัฐ

31
00:03:26,029 --> 00:03:29,824
เมื่อนายคอร์เลโอเนได้รับ
ถือหุ้นใหญ่ใน Immobiliare

32
00:03:29,949 --> 00:03:34,829
บริษัทสามารถกลายเป็นอย่างอื่นได้
กลุ่มบริษัทในยุโรป

33
00:03:36,539 --> 00:03:40,460
มีเพียงไม่กี่ครอบครัวเท่านั้นที่ถูกควบคุม
เหนือบริษัทดังกล่าว

34
00:03:43,755 --> 00:03:46,257
ดูเหมือนว่าทุกวันนี้

35
00:03:46,841 --> 00:03:51,054
อำนาจในการชำระหนี้
ยิ่งใหญ่กว่าอำนาจที่จะให้อภัย

36
00:03:53,348 --> 00:03:55,141
600 ล้านดอลลาร์

37
00:04:00,230 --> 00:04:03,233
โปรดอย่าประเมินพลังแห่งการให้อภัยสูงเกินไป

38
00:04:05,652 --> 00:04:07,445
ดอน คอร์เลโอเน,

39
00:04:07,529 --> 00:04:09,823
ขอบคุณข้อตกลงกับ Immobiliare

40
00:04:09,948 --> 00:04:12,158
คุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
ของคนที่รวยที่สุดในโลก

41
00:04:12,951 --> 00:04:16,037
เรื่องราวของคุณ
ประวัติครอบครัวของคุณ

42
00:04:16,121 --> 00:04:19,749
และลูกหลานของคุณจะถูกลบล้าง

43
00:04:22,335 --> 00:04:24,045
600 ล้าน.

44
00:04:41,146 --> 00:04:44,232
<i>เด็กๆ คือความมั่งคั่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

45
00:04:44,357 --> 00:04:47,152
<i>สิ่งเหล่านั้นสำคัญกว่าอำนาจและเงิน</i>

46
00:04:48,528 --> 00:04:50,822
<i>คุณคือสมบัติของฉัน</i>

47
00:04:52,323 --> 00:04:56,619
<i>แม้ว่าจะเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง</i>
<i>ฉันมอบความไว้วางใจในการดูแลคุณให้กับแม่ของฉัน...</i>

48
00:04:56,744 --> 00:05:02,250
<i>ฉันอยากพบคุณจริงๆ</i>
<i>และอยู่ร่วมกับคุณอย่างกลมกลืน</i>

49
00:05:03,251 --> 00:05:07,630
<i>บางทีคุณอาจพูดคุยกับแม่ของคุณได้</i>
<i>เพื่อให้เธอมาด้วย</i>

50
00:05:54,427 --> 00:05:57,055
วินเซนต์ เราไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

51
00:05:59,641 --> 00:06:03,520
ป้อนพวกเขา มันชินี่. ม-A-N-C-I-N-I

52
00:06:05,438 --> 00:06:07,857
- อะไร?
- เราไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

53
00:06:07,941 --> 00:06:12,737
- ดังนั้นคุณต้องออกไปจากที่นี่
- เรามาเต้นรำกันไหม?

54
00:06:12,946 --> 00:06:15,949
นี่คือวินนี่ เหล่านี้คือแขกของเรา

55
00:06:16,157 --> 00:06:18,159
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ

56
00:06:18,326 --> 00:06:20,537
ไม่มีปัญหา.

57
00:07:09,127 --> 00:07:13,256
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ซึ่งกันและกัน สามีของฉัน.

58
00:07:13,423 --> 00:07:15,550
- นั่งลง
- ลูกชายของฉัน แอนโทนี่

59
00:07:16,634 --> 00:07:21,639
คำสั่งซื้อนี้เป็นหนึ่งในคำสั่งซื้อที่ใหญ่ที่สุด
เกียรติยศของคริสตจักร

60
00:07:21,848 --> 00:07:24,142
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงนำเสนอเป็นครั้งแรก...

61
00:07:24,225 --> 00:07:27,437
และความสัมพันธ์ของคุณคอร์เลโอเน่
กับการพนันเหรอ?

62
00:07:28,146 --> 00:07:29,647
เราจะแจกรูปถ่าย

63
00:07:29,856 --> 00:07:32,025
แล้วโลกอาชญากรรมล่ะ?

64
00:07:32,150 --> 00:07:33,234
กรุณาหยุด.

65
00:07:34,235 --> 00:07:36,946
พระสันตปาปาเองก็ทรงอวยพร

66
00:07:37,030 --> 00:07:41,659
วันนี้ ไมเคิล คอร์เลโอเน
คุณฉลาดกว่าสมเด็จพระสันตะปาปาหรือไม่?

67
00:07:42,744 --> 00:07:45,830
วินเซนต์! เธอรักคุณ.

68
00:07:45,955 --> 00:07:47,540
ใช่?

69
00:07:51,544 --> 00:07:53,046
ฉันก็รักคุณ.

70
00:07:59,135 --> 00:08:02,055
สวัสดีวินเซนต์ ฉันจำคุณได้

71
00:08:04,057 --> 00:08:07,936
- จากที่ไหน?
- จากงานปาร์ตี้ที่เราไป

72
00:08:08,019 --> 00:08:11,022
- คุณอยู่ที่สโมสรหรือเปล่า?
- ไม่ มันเป็นงานแต่งงาน

73
00:08:13,733 --> 00:08:16,152
ฉันอายุ 8 ขวบ ส่วนคุณอายุ 15 ปี

74
00:08:17,445 --> 00:08:20,240
ตอนนั้นฉันมีแฟนหลายคน

75
00:08:20,323 --> 00:08:22,325
- อายุแปดขวบเหรอ?
- ใช่.

76
00:08:24,953 --> 00:08:26,955
แมรี่อยู่ไหน?

77
00:08:27,122 --> 00:08:32,043
มีคนทักทายเธอ
ฉันขอโทษ ฯพณฯ

78
00:08:32,252 --> 00:08:36,256
คุณไม่ได้จูบฉัน
ญาติพี่น้องมักจะจูบกัน

79
00:08:36,840 --> 00:08:39,759
- เราเป็นครอบครัวเหรอ?
- ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

80
00:08:47,642 --> 00:08:50,728
- พ่อของคุณคือใคร?
- ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

81
00:08:52,021 --> 00:08:53,648
เขาเป็นคนอิตาลี

82
00:08:53,857 --> 00:08:57,026
แมรี่เรากำลังรอคุณอยู่

83
00:08:57,235 --> 00:09:01,322
พูดเบาๆ...

84
00:09:01,531 --> 00:09:03,950
และยิ้ม จดจำ.

85
00:09:17,046 --> 00:09:18,923
ฉันรู้สึกกังวลพ่อ

86
00:09:24,554 --> 00:09:28,641
ประธานมูลนิธิวิต้า คอร์เลโอเน...

87
00:09:28,725 --> 00:09:30,852
ลูกสาวของฉัน แมรี คอร์เลโอเน

88
00:09:40,820 --> 00:09:42,155
ขอบคุณ

89
00:09:43,948 --> 00:09:48,453
ฉันคิดว่ามีพรสวรรค์ในการกล่าวสุนทรพจน์
ฉันได้รับมันมาจากพ่อของฉัน

90
00:09:50,246 --> 00:09:54,751
มูลนิธิวิต้า คอร์เลโอเน
ช่วยเหลือผู้ยากไร้ในโลก...

91
00:09:54,959 --> 00:09:58,838
มอบทุนการศึกษาแก่ศิลปิน
การเงิน การวิจัยทางการแพทย์...

92
00:09:59,255 --> 00:10:03,927
และเธอก็ทุ่มเทเป็นพิเศษ
การสร้างซิซิลีขึ้นใหม่

93
00:10:04,636 --> 00:10:06,721
พระอัครสังฆราชกิลเดย์...

94
00:10:07,138 --> 00:10:13,228
นี่คือ 100 ล้านดอลลาร์
เพื่อคนยากจนในซิซิลี

95
00:10:13,853 --> 00:10:16,147
กรุณาอย่าใช้จ่ายทันที

96
00:10:34,124 --> 00:10:39,129
แมรี่ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

97
00:10:46,553 --> 00:10:48,138
ไมเคิล...

98
00:10:48,221 --> 00:10:50,932
คุณทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับซิซิลี

99
00:10:52,058 --> 00:10:55,520
ให้เงินนี้.
จะไปหาผู้ขัดสน

100
00:10:55,728 --> 00:10:56,938
สาธุ

101
00:10:57,147 --> 00:11:02,152
และตอนนี้: จอห์นนี่ ฟอนเทน!

102
00:11:10,952 --> 00:11:13,830
ขอบคุณ ฉันดีใจที่ฉันอยู่ที่นี่

103
00:11:13,955 --> 00:11:19,335
เราต้องเฉลิมฉลองด้วยกัน
<i>ผู้ยกย่องไมเคิล คอร์เลโอเน</i>

104
00:11:24,048 --> 00:11:27,260
ฉันมีบางอย่างสำหรับเจ้าพ่อของเรา

105
00:11:27,343 --> 00:11:31,848
ฉันรู้จักเพลงโปรดของเขา
คุณจะไปไหนไมเคิล?

106
00:11:32,140 --> 00:11:35,727
ไปที่ห้องครัว ฟังบันทึก
โทนี่ เบนเน็ตต์.

107
00:11:36,936 --> 00:11:39,355
มันคือ: "ของซัลซิเซียเอง"

108
00:11:39,647 --> 00:11:42,650
ฉันจะซื้อแซนด์วิชซัลซิเซีย

109
00:12:17,227 --> 00:12:18,645
สวัสดีเคย์

110
00:12:29,030 --> 00:12:31,825
ยินดีด้วย. ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

111
00:12:32,158 --> 00:12:34,953
แต่แพงไปหน่อยใช่ไหม?

112
00:12:37,831 --> 00:12:40,750
- เค้ก?
- ไม่ ขอบคุณ.

113
00:12:54,848 --> 00:12:58,059
- เป็นเวลานานแล้ว
- ใช่.

114
00:12:58,143 --> 00:12:59,936
- อายุ 8 ปี
- ใช่.

115
00:13:00,937 --> 00:13:02,647
คุณดูดี.

116
00:13:06,443 --> 00:13:10,822
ลูกชายของคุณอยากคุยกับคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อเขา

117
00:13:45,857 --> 00:13:50,945
- ไม่อยากเป็นทนายความเหรอ?
- ดนตรีคือทั้งชีวิตของเขา

118
00:13:53,448 --> 00:13:57,535
ฉันรักเสียงเพลง
แต่เขาควรจะเสร็จสิ้นสิ่งที่เขาเริ่มต้นไว้

119
00:13:57,619 --> 00:13:58,953
แอนโทนี่...

120
00:13:59,537 --> 00:14:01,831
- ฉันเลือกเส้นทางของตัวเอง
- ของคุณเองเหรอ?

121
00:14:03,041 --> 00:14:04,751
- นักร้อง?
- ใช่.

122
00:14:04,959 --> 00:14:08,046
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มเหลว?

123
00:14:08,254 --> 00:14:11,341
- ฉันจะทำมัน.
- ทุกคนพูดอย่างนั้น

124
00:14:11,633 --> 00:14:15,720
ถ้าเรียนจบนิติศาสตร์
คุณจะมีอาชีพที่มั่นคง

125
00:14:16,554 --> 00:14:20,225
- คุณจะทำงานให้ฉัน
- ไม่ต้องการ.

126
00:14:21,559 --> 00:14:23,353
ฉันมีความทรงจำที่ไม่ดี

127
00:14:25,230 --> 00:14:27,649
เหมือนทุกครอบครัว

128
00:14:31,319 --> 00:14:35,740
ฉันจะเป็นลูกชายของคุณตลอดไป
แต่ฉันจะไม่ทำงานให้คุณ

129
00:14:38,535 --> 00:14:41,830
แอนโทนี่... สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีด้านกฎหมาย

130
00:14:43,748 --> 00:14:44,833
เลขที่.

131
00:15:02,433 --> 00:15:06,146
เขาได้รับมันจากคุณ มันคือ: "ไม่"

132
00:15:09,441 --> 00:15:14,446
- คุณสามารถช่วยโน้มน้าวเขาได้
- เพื่ออะไร?

133
00:15:15,155 --> 00:15:16,448
เพื่ออะไร?

134
00:15:17,323 --> 00:15:21,828
เขากำลังเสียเวลาชีวิต
เขาปฏิเสธโอกาส

135
00:15:22,620 --> 00:15:24,330
นี่เป็นโอกาสหรือไม่?

136
00:15:26,040 --> 00:15:30,545
ตอนนี้ที่พวกเขาเคารพคุณ
คุณอันตรายมากขึ้น

137
00:15:30,753 --> 00:15:34,632
ฉันอยากให้คุณเป็นนักเลงระดับยศ

138
00:15:35,842 --> 00:15:37,051
เอาล่ะ.

139
00:15:38,553 --> 00:15:41,723
- เราจะคุยกันอย่างมีเหตุผลไหม?
- เอาล่ะ.

140
00:15:48,438 --> 00:15:50,857
โทนี่รู้ว่าคุณฆ่าเฟรโด้

141
00:15:57,947 --> 00:16:01,242
- คุณมาทำไม?
- เพื่อปกป้องลูกชายของฉัน

142
00:16:01,451 --> 00:16:06,122
ฉันรู้สึกละอายใจเมื่อมองดู
คริสตจักรของคุณปกป้องคุณอย่างไร

143
00:16:10,835 --> 00:16:13,254
ฉันปกป้องลูกชายมาตลอดชีวิต

144
00:16:14,130 --> 00:16:17,550
ฉันปกป้องครอบครัวมาตลอดชีวิต!

145
00:16:17,634 --> 00:16:19,636
ขอให้สมเหตุสมผล

146
00:16:21,137 --> 00:16:25,433
นี่คือความพิเศษของคุณ ความรู้สึก.

147
00:16:26,351 --> 00:16:29,646
- แถมมีการฆาตกรรมอีกด้วย
- พระเจ้า.

148
00:16:31,648 --> 00:16:34,943
- คุณเกลียดฉัน.
- เลขที่.

149
00:16:35,151 --> 00:16:36,820
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

150
00:16:38,655 --> 00:16:40,156
ฉันกลัวคุณ.

151
00:16:44,452 --> 00:16:50,333
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้เพื่อปกป้องคุณ
จากความน่าสะพรึงกลัวของโลก

152
00:16:51,751 --> 00:16:53,837
และคุณก็กลายเป็นสัตว์ประหลาดด้วยตัวเอง

153
00:17:03,847 --> 00:17:07,142
เด็กๆยังคงรักคุณ
โดยเฉพาะแมรี่

154
00:17:10,145 --> 00:17:11,855
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

155
00:17:14,524 --> 00:17:17,944
คุณสามารถสร้างสิ่งนี้ได้ เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

156
00:17:21,823 --> 00:17:23,158
มาลองกัน

157
00:17:23,950 --> 00:17:29,247
ให้โทนี่ใช้ชีวิตของเขาเอง
อยู่ห่างจากคุณ

158
00:17:36,754 --> 00:17:38,339
ฉันจะปล่อยให้เขา

159
00:17:40,925 --> 00:17:42,343
ขอบคุณ

160
00:18:17,253 --> 00:18:19,130
- สวัสดี.
- สวัสดี.

161
00:18:21,049 --> 00:18:26,429
คุณกำลังจะไปฆ่าคนอื่น
รองเท้าส้นสูงเหล่านี้ ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

162
00:18:26,554 --> 00:18:28,848
คุณช่วยให้ฉันสัมภาษณ์ Corleone ได้ไหม?

163
00:18:29,057 --> 00:18:33,144
น่าเสียดายที่ฉันทำไม่ได้
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

164
00:18:34,854 --> 00:18:36,731
หล่อแต่ไร้ประโยชน์

165
00:18:37,732 --> 00:18:40,443
- ฉันจะเสี่ยง
- คุณชอบการพนันไหม?

166
00:18:40,735 --> 00:18:44,447
ไปที่แอตแลนติกซิตี้กันเถอะ
ฉันจะแสดงการพนันให้คุณดู

167
00:18:44,948 --> 00:18:49,452
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าจะเดิมพันอะไร?
- ฉันดูเหมือนคนที่กำลังจะพ่ายแพ้หรือเปล่า?

168
00:18:49,536 --> 00:18:50,745
ก็...

169
00:18:53,331 --> 00:18:55,250
ผู้ชายที่น่าทึ่ง

170
00:18:56,334 --> 00:19:00,922
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- นั่นคือกอริลลาของ Joey Zasa

171
00:19:01,047 --> 00:19:03,049
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ใช่.

172
00:19:04,050 --> 00:19:08,221
นี่คือ แอนโทนี่ สควิจิลาโร
พวกเขาเรียกเขาว่า "มด"

173
00:19:09,055 --> 00:19:11,432
เขาจุ่มกระสุนลงในไซยาไนด์

174
00:19:20,525 --> 00:19:22,152
ดอน อัลโตเบลโล.

175
00:19:23,653 --> 00:19:27,240
- ฉันอยากจะแสดงความเคารพ
<i>- กราซี่</i>

176
00:19:30,535 --> 00:19:33,037
ฉันจำได้ว่าพ่อของคุณชื่นชมคุณมากแค่ไหน

177
00:19:33,121 --> 00:19:35,123
ลูกทูนหัวของฉันอยู่ที่ไหน?

178
00:19:37,041 --> 00:19:39,127
- คอนสแตนซา!
- ดอน อัลโตเบลโล

179
00:19:39,752 --> 00:19:44,257
เมื่อไม่นานนี้เอง
ฉันอุ้มคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน

180
00:19:52,849 --> 00:19:57,937
ฉันสูญเสียพิษทั้งหมดของฉันไป
แรงผลักดันทั้งหมดของเยาวชน

181
00:19:58,021 --> 00:20:03,234
ฉันเป็นอิสระจากความปรารถนา
ฉันมีจิตใจที่ชัดเจน

182
00:20:03,943 --> 00:20:10,241
ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันต่อพระเจ้าแล้ว
ฉันขอให้คุณช่วย

183
00:20:12,035 --> 00:20:18,750
ฉันเชื่อมต่อได้ไหม
ชื่อของฉันกับคุณ...

184
00:20:19,459 --> 00:20:24,422
สนับสนุนมูลนิธิ Vita Corleone?

185
00:20:27,050 --> 00:20:31,721
- หนึ่งล้านดอลลาร์
-โอ้พระเจ้า.

186
00:20:34,849 --> 00:20:38,645
- เจ้าพ่อ.
- คุณเป็นคนใจกว้าง

187
00:20:41,648 --> 00:20:45,944
ตอนนี้ไปชิมไวน์กันดีกว่า

188
00:20:52,742 --> 00:20:56,246
วาติกันไม่ทราบเกี่ยวกับผู้ถือหุ้นเหล่านี้

189
00:20:56,454 --> 00:20:57,539
ดีแล้ว.

190
00:20:57,622 --> 00:21:02,544
บางครั้งฉันก็กังวล
ตำแหน่งของเราเพิ่มขึ้น

191
00:21:02,627 --> 00:21:07,132
- บางครั้งฉันก็กังวล
- โดยไม่จำเป็น. เราทำข้อตกลง

192
00:21:08,133 --> 00:21:11,136
และตามที่ท่าน ฯพณฯ คิดว่า
ทำไมฉันถึงกลายเป็นสีเทา?

193
00:21:11,344 --> 00:21:16,933
ขอบคุณมากสำหรับเงินค่าสระว่ายน้ำ

194
00:21:17,058 --> 00:21:21,146
กรุณาสนับสนุนผู้สมัคร
แซม วอลเลซ รับบทเป็นผู้พิพากษา

195
00:21:21,354 --> 00:21:23,857
- ผู้พิพากษาจะเป็นประโยชน์
- ขอบคุณ.

196
00:21:24,023 --> 00:21:25,525
แอนดรูว์!

197
00:21:25,859 --> 00:21:29,529
แอนดรูว์ ฮาเกน ลูกทูนหัวของฉัน
ลูกชายคนโตของทอม.

198
00:21:30,029 --> 00:21:34,451
เขาช่วยเหลืออธิการบรีแลนมาเป็นเวลา 3 ปีแล้ว

199
00:21:34,451 --> 00:21:38,621
- เขาต้องการอยู่ในวาติกัน
- เราต้องการคนหนุ่มสาว

200
00:21:38,830 --> 00:21:41,749
แม่ของเขาเทเรซา ฮาเกน

201
00:21:42,959 --> 00:21:44,419
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

202
00:21:44,544 --> 00:21:47,338
ฉันเกรซ แฮมิลตัน

203
00:21:48,756 --> 00:21:53,219
มันชินี่ควรจะถาม
คุณสนใจจะคุยกับฉันไหม

204
00:21:53,553 --> 00:21:56,556
- เขาโทรมาเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- เลขที่.

205
00:21:56,848 --> 00:22:00,935
- คุณไม่ควรออกไปข้างนอก
- ฉันรู้.

206
00:22:02,353 --> 00:22:06,232
โจอี้ ซาซ่าก็มา เขารออยู่ในห้องโถง

207
00:22:06,357 --> 00:22:10,528
<i>เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการคุณเป็นการส่วนตัว</i>
<i>ขอแสดงความยินดี</i>

208
00:22:10,820 --> 00:22:15,658
- ฉันต้องคุยกับเขาไหม?
- เขาบอกว่าคุณเป็นผู้อุปถัมภ์ของเขา

209
00:22:19,245 --> 00:22:21,331
สวัสดีวินนี่!

210
00:22:22,123 --> 00:22:24,626
- ป้าที่รักของคุณคือใคร?
- คุณ.

211
00:22:27,420 --> 00:22:30,757
วันนี้ฉันจะคุยกับไมเคิล
เกี่ยวกับปัญหาของคุณ

212
00:22:31,841 --> 00:22:35,053
ถ้าผมรู้ผมคงจะแต่งตัวดีขึ้น

213
00:22:36,554 --> 00:22:39,349
Meucci Society ได้เลือกนาย....

214
00:22:39,641 --> 00:22:42,143
อิตาโล-อเมริกันแห่งปี

215
00:22:43,853 --> 00:22:45,230
เมอุชี่...

216
00:22:48,358 --> 00:22:49,734
เมอุชชี่คือใคร?

217
00:22:51,027 --> 00:22:56,825
อเมริกันจากอิตาลี
เขาประดิษฐ์โทรศัพท์หนึ่งปีก่อนเบลล์

218
00:23:01,037 --> 00:23:03,832
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

219
00:23:11,131 --> 00:23:12,257
ฉัน...

220
00:23:15,760 --> 00:23:18,054
ฉันมีปัญหา

221
00:23:19,347 --> 00:23:21,641
มีคนฉลาดที่ทำงานให้ฉัน

222
00:23:22,851 --> 00:23:26,020
เขาถือว่าตัวเองเป็นญาติของคุณ

223
00:23:28,356 --> 00:23:29,649
แค่ไอ้สารเลว

224
00:23:33,945 --> 00:23:38,241
มันอยู่ที่นี่ นี่คือวินเซนต์ มันชินี่
เขาอยู่ที่งานปาร์ตี้

225
00:23:41,619 --> 00:23:43,037
พาเขามา

226
00:23:44,539 --> 00:23:47,041
เป็นเรื่องดีที่เราคุยกันได้

227
00:23:47,834 --> 00:23:49,752
ไม่ /กราซี่

228
00:23:51,838 --> 00:23:53,548
ฉันมีปัญหา

229
00:23:54,257 --> 00:24:00,346
และฉันต้องการที่จะรู้
มันเป็นปัญหาของฉัน...หรือของคุณ?

230
00:24:00,722 --> 00:24:05,852
นี่คือธุรกิจของคุณ
ฉันไม่มีเงินจากมัน

231
00:24:07,145 --> 00:24:10,356
ยอดเยี่ยม. นั่นคือปัญหาของฉัน

232
00:24:14,652 --> 00:24:18,948
คุณรู้จักวินเซนต์ มันชินี่
แฟนของซันนี่.

233
00:24:21,159 --> 00:24:24,120
- ว่าไง?
- แล้วคุณล่ะ?

234
00:24:24,454 --> 00:24:28,041
- ยอดเยี่ยม. ปาร์ตี้สนุกดี
- คุณชอบมันไหม?

235
00:24:28,124 --> 00:24:31,252
- ฉันต้องมีส่วนร่วม
- คุณไม่มีชุดสูท

236
00:24:36,257 --> 00:24:40,053
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับมิสเตอร์ซาซ่า?

237
00:24:42,222 --> 00:24:46,351
- สิ่งเล็กน้อย ฉันจะจัดการมันเอง
- คุณทำอะไรโง่ ๆ

238
00:24:46,643 --> 00:24:51,523
ฉัน? น่าจะเป็นเขา จริง?

239
00:24:53,358 --> 00:24:56,653
- จริง?!
- อุปนิสัยของพ่อ

240
00:24:57,153 --> 00:24:58,446
วินเซนต์...

241
00:25:00,740 --> 00:25:06,246
คุณซาซ่าเข้ามาดูแลธุรกิจของเรา
ในนิวยอร์ก

242
00:25:06,454 --> 00:25:10,250
เขาเป็นคนดีมาก
ว่าเขาให้คุณทำงานในครอบครัวของเขา

243
00:25:10,333 --> 00:25:12,836
คุณยอมรับมันโดยขัดกับคำแนะนำของฉัน

244
00:25:13,128 --> 00:25:18,424
ฉันเสนองานที่ซื่อสัตย์ให้คุณ
คุณปฏิเสธเธอ

245
00:25:18,550 --> 00:25:23,346
ตอนนี้คุณมาหาฉัน
มีปัญหา ฉันควรทำอย่างไร?

246
00:25:25,557 --> 00:25:27,725
- ฉันเป็นนักเลงเหรอ?
- เลขที่.

247
00:25:27,851 --> 00:25:32,021
ที่ที่พ่ออาศัยอยู่
ตอนนี้พวกเขาเป็นสลัม

248
00:25:32,147 --> 00:25:36,151
- มันเป็นอดีตไปแล้ว
- พื้นที่นี้มอบให้ฉัน

249
00:25:36,526 --> 00:25:40,155
คณะกรรมการมอบหมายให้ฉัน
และคุณก็เห็นด้วย

250
00:25:40,238 --> 00:25:41,239
ใช่.

251
00:25:41,322 --> 00:25:46,119
ฉันไม่ได้มาเพื่อขอความช่วยเหลือ
ฉันอยากจะฆ่าเขา

252
00:25:46,244 --> 00:25:47,620
แล้วฆ่าเขา

253
00:25:49,038 --> 00:25:52,041
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?

254
00:25:52,250 --> 00:25:57,547
เขาเดินไปรอบเมืองแล้วพูดว่า
ว่าเขากำลังโคตร Michael Corleone

255
00:25:57,630 --> 00:26:00,258
พูดต่อหน้ามัน!

256
00:26:01,926 --> 00:26:06,931
ไอ้สารเลวทุกคนโกหก
เช็คสเปียร์เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

257
00:26:07,056 --> 00:26:09,851
ฉันควรทำยังไงกับผู้ชายคนนี้ดี!

258
00:26:16,441 --> 00:26:20,945
โจอี้ ถ้ามีคนมากระจายข่าว...

259
00:26:21,029 --> 00:26:23,656
ว่าเขากำลังโคตร Michael Corleone...

260
00:26:25,158 --> 00:26:28,244
คุณทำอะไรกับเรื่องไร้สาระแบบนี้?

261
00:26:30,747 --> 00:26:32,749
กับไอ้สารเลวขนาดนั้นเลยเหรอ?

262
00:26:39,923 --> 00:26:43,426
นั่นเป็นเรื่องจริง
เมื่อมีคนพูดแบบนั้น...

263
00:26:43,551 --> 00:26:46,721
เขาไม่ใช่เพื่อน เขาเป็นแค่ไอ้สารเลว

264
00:26:53,353 --> 00:26:59,234
- ผลประโยชน์ของเราไม่ขัดแย้งกัน
- พวกเขาทะเลาะกันบ่อยมาก

265
00:26:59,359 --> 00:27:00,860
เงียบไปเลยวินเซนต์

266
00:27:00,944 --> 00:27:03,154
เขาต้องการการสนับสนุน!

267
00:27:03,446 --> 00:27:06,032
ฉันอยากทำงานให้คุณ
ไม่ใช่สำหรับเขา

268
00:27:06,157 --> 00:27:12,247
เหมือนกอริลลาเหรอ? ฉันไม่ต้องการกอริลล่า
ทนายความเท่านั้น

269
00:27:15,625 --> 00:27:21,548
ไม่มีข้อพิพาทระหว่างเรา
ขอบคุณสำหรับคำแสดงความยินดี

270
00:27:23,424 --> 00:27:27,846
วินเซนต์ สร้างสันติภาพกับคุณซาซ่า

271
00:27:39,023 --> 00:27:40,358
<i>ไอ้สารเลว...</i>

272
00:27:46,030 --> 00:27:48,741
วินนี่ คุณเป็นอะไรไป!

273
00:27:48,825 --> 00:27:50,660
พาเขาไป

274
00:27:52,954 --> 00:27:54,622
คริสต์...

275
00:27:55,957 --> 00:27:57,834
ฉันบอกคอนนี่ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

276
00:27:57,959 --> 00:28:03,047
คุณจัดการกับตลาดหลักทรัพย์
แต่คุณยังปกครองอยู่

277
00:28:03,131 --> 00:28:05,925
นกแก้วจะไม่ปกป้องคุณจากพวกมัน

278
00:28:06,134 --> 00:28:08,636
- และคุณ?
- ใช่ฉันทำ.

279
00:28:10,346 --> 00:28:12,223
ทำไมฉันต้องกลัวเขาด้วย?

280
00:28:12,432 --> 00:28:15,727
เขารู้ว่าคุณไม่ต้องการให้เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

281
00:28:15,852 --> 00:28:19,147
สั่งมันแล้วฉันจะฆ่าเขา

282
00:28:19,230 --> 00:28:20,648
- จริงหรือ?
- ใช่.

283
00:28:25,528 --> 00:28:30,158
บางทีคุณควรใช้จ่าย
กับฉันสักสองสามสัปดาห์ เราจะเห็น.

284
00:28:30,950 --> 00:28:32,952
- เอาล่ะ.
- บางทีคุณอาจจะเรียน

285
00:28:34,621 --> 00:28:37,123
เราจะพูดถึงอนาคตของคุณ

286
00:28:38,958 --> 00:28:40,752
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

287
00:28:47,425 --> 00:28:49,052
เกือบจะพร้อมแล้ว

288
00:28:55,141 --> 00:28:56,351
แล้วไงล่ะ?

289
00:28:57,936 --> 00:29:01,147
ฉันกำลังคุยกับซาซ่า และฉันก็กัดหูเขา

290
00:29:01,147 --> 00:29:03,358
ดูที่นี่

291
00:29:06,319 --> 00:29:07,654
รอสักครู่!

292
00:29:10,031 --> 00:29:11,741
-วินเซนต์...
- ใช่.

293
00:29:11,825 --> 00:29:14,035
เข้าร่วมกับเรา

294
00:29:21,626 --> 00:29:23,044
แจ็คเก็ตสวย

295
00:29:25,130 --> 00:29:27,549
ด้านในมากขึ้น

296
00:29:30,760 --> 00:29:32,720
รอยยิ้ม!

297
00:29:51,823 --> 00:29:56,244
เป็นของขวัญสำหรับครอบครัวของคุณ
จากคนทำขนมปังเอนโซ

298
00:29:57,620 --> 00:29:59,456
คุณต้องการที่จะทำมัน?

299
00:30:45,752 --> 00:30:48,546
สุขสันต์วันเกิด!

300
00:31:48,356 --> 00:31:51,151
-วินเซนต์?
- คุณต้องการอะไรที่รัก?

301
00:31:53,653 --> 00:31:55,238
คุณรักฉันไหม?

302
00:31:56,739 --> 00:31:59,242
- นอน.
- บอกฉัน.

303
00:32:01,327 --> 00:32:03,121
ฉันรักคุณ.

304
00:32:03,830 --> 00:32:05,748
ฉันก็รักคุณ.

305
00:32:08,460 --> 00:32:10,044
คุณมีแมวไหม?

306
00:32:16,926 --> 00:32:19,846
เอาน้ำมา. ฉันกระหายน้ำ

307
00:32:20,638 --> 00:32:22,056
ไป.

308
00:32:29,647 --> 00:32:32,233
คุณเลี้ยงดูฉัน

309
00:32:33,151 --> 00:32:35,945
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

310
00:32:36,821 --> 00:32:40,325
"เอาน้ำอบเค้ก"
และ "ได้โปรด"?

311
00:33:28,123 --> 00:33:30,959
โอเค ถุงเท้า ไปเดินเล่นกันเถอะ

312
00:33:40,343 --> 00:33:43,221
- ปล่อยเธอไป.
- ตัดคอของเธอ

313
00:33:45,932 --> 00:33:48,726
- เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
- ตัดคอของเธอ

314
00:33:52,230 --> 00:33:55,358
- เอาล่ะ.
- วางปืนลง ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ

315
00:33:55,442 --> 00:33:59,529
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย ให้เขาฆ่า..

316
00:34:01,656 --> 00:34:05,243
คุณไม่มีทางเลือก เขาจะตาย.

317
00:34:05,452 --> 00:34:09,330
แล้วฉันจะฆ่าคุณ
ขว้างมีดแล้วคุณจะรอด

318
00:34:09,456 --> 00:34:11,958
ตัดคอเธอ!

319
00:34:12,125 --> 00:34:18,131
ฉันจะทำบางอย่างเพื่อโน้มน้าวคุณ
อย่ากลัวเลย

320
00:34:23,052 --> 00:34:24,637
นรก!

321
00:34:27,056 --> 00:34:29,559
ขว้างมีด!

322
00:34:29,642 --> 00:34:36,149
นั่งลง เราจะพูดคุย การตัดสินใจที่ชาญฉลาด
เราจะพูดคุย

323
00:34:36,232 --> 00:34:37,650
ถอดหน้ากากออก

324
00:34:41,154 --> 00:34:43,448
ผ่อนคลาย. คุณจะสูบบุหรี่ไหม?

325
00:34:46,242 --> 00:34:48,745
ความคิดนี้เป็นของใคร? ใครส่งคุณมา?

326
00:34:49,746 --> 00:34:52,457
บอกฉัน.

327
00:34:54,751 --> 00:34:57,337
- ไม่มีใคร.
- คุณเคยดูเขาไหม?

328
00:34:57,420 --> 00:34:59,547
- ใช่.
- ใครส่งคุณมา?

329
00:35:02,550 --> 00:35:04,844
โจอี้ ซาซ่า.

330
00:35:19,359 --> 00:35:20,944
คุณสบายดีไหม?

331
00:35:24,322 --> 00:35:27,450
- คุณจะให้ฉันฆ่าคุณ!
- เลขที่.

332
00:35:27,534 --> 00:35:30,036
คุณหมู! ไอ้สารเลว!

333
00:35:32,247 --> 00:35:35,625
คุณอยากเล่นการพนัน คุณได้รับมัน
โทรแจ้งตำรวจ.

334
00:35:40,755 --> 00:35:44,050
- คุณฆ่าอีกคนด้วยเหรอ?
- ในการป้องกันตัวเอง

335
00:35:44,926 --> 00:35:48,054
ฉันปกป้องตัวเอง โทรแจ้งตำรวจ.

336
00:35:50,056 --> 00:35:51,349
ฉันจะถ่ายรูป.

337
00:35:51,432 --> 00:35:53,059
ไม่มีรูปถ่าย

338
00:35:54,936 --> 00:35:56,146
<i>คุณมีปืน!</i>

339
00:35:56,521 --> 00:36:01,443
พวกเขามีเพียงมีดเท่านั้น
คุณสามารถส่งมอบให้กับตำรวจได้

340
00:36:02,360 --> 00:36:05,238
ซาซ่าส่งพวกเขามา
ฉันส่งข้อความถึงเขา

341
00:36:06,739 --> 00:36:11,828
- ตอนนี้เขาต้องตอบ
- คุณคิดว่าเขาจะกล้าไหม?

342
00:36:12,036 --> 00:36:14,747
เขาทำสิ่งที่ถูกต้อง เรารู้ว่ามันคือซาซ่า

343
00:36:14,831 --> 00:36:18,543
ซาซ่าเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
โจอี้ ซาซ่า /pazzo

344
00:36:22,422 --> 00:36:24,757
เอาล่ะ. คุณคือสิ่งที่คุณเป็น

345
00:36:25,633 --> 00:36:28,428
อยู่ใกล้ฉันไว้

346
00:36:28,553 --> 00:36:32,557
เงียบไว้. เพียงแค่เปิดตาของคุณ

347
00:36:32,849 --> 00:36:35,643
- และทำตามที่ฉันบอกคุณ
- ฉันเห็น.

348
00:36:35,852 --> 00:36:38,938
- ฉันมีปัญหาที่คณะกรรมาธิการ
- ฉันรู้.

349
00:36:39,022 --> 00:36:43,651
- คุณไม่ทำให้มันง่ายสำหรับฉัน
- ฉันไม่ได้เริ่มมัน

350
00:36:44,819 --> 00:36:47,155
- ไปเดี๋ยวนี้
- ไมเคิล?

351
00:36:47,822 --> 00:36:48,948
ใช่?

352
00:36:51,034 --> 00:36:54,537
- พวกเขาจะกลัวคุณ
- บางทีพวกเขาควรจะกลัวคุณ

353
00:36:58,750 --> 00:37:02,420
- บี.เจ. เกิดอะไรขึ้น?
- พระอัครสังฆราชโทรมา

354
00:37:02,629 --> 00:37:05,256
คุณมีสื่อที่น่าทึ่งมาก

355
00:37:05,256 --> 00:37:09,260
คุณคือร็อคกี้เฟลเลอร์คนใหม่
เป็นคนใจบุญสุนทาน

356
00:37:11,846 --> 00:37:14,849
- เซ็นชื่อของคุณ
- เวลากำลังเปลี่ยนแปลง

357
00:37:15,934 --> 00:37:20,438
พ่อของฉันเกลียดมูลนิธิ
เขาชอบช่วยเหลือผู้คนด้วยตัวเอง

358
00:37:21,648 --> 00:37:23,942
แต่เราแตกต่าง

359
00:37:24,150 --> 00:37:29,531
เหมือนบริษัทใหญ่ๆ
เราควบคุมเงินได้มากมาย

360
00:37:29,823 --> 00:37:34,327
เราหลีกเลี่ยงภาษี
และรัฐบาลไม่มีอะไรจะพูด

361
00:37:43,128 --> 00:37:45,630
- เจ้าพ่อ.
-แอนดรูว์

362
00:37:47,257 --> 00:37:52,345
- คุณกำลังจะไปโรม
- ฉันอยากจะขอบคุณ

363
00:37:53,054 --> 00:37:55,932
- คุณจะกินข้าวเช้าไหม?
- ฉันทำไม่ได้

364
00:37:56,558 --> 00:38:00,353
- ภาษาอิตาลีของคุณเป็นยังไงบ้าง?
<i>- Devo fare un po' di pratica.</i>

365
00:38:01,938 --> 00:38:03,857
พ่อของเขาเป็นทนายความที่ยอดเยี่ยม

366
00:38:04,357 --> 00:38:08,820
เขาไม่ได้อยู่เพื่อดูการอุปสมบทของเขา
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?

367
00:38:08,945 --> 00:38:12,240
ฉันภูมิใจมาก ฉันจะพาคุณกลับ

368
00:38:13,825 --> 00:38:16,244
หากคุณได้ยินข่าวลือ
ในวาติกันแจ้งให้ทราบ

369
00:38:16,327 --> 00:38:18,746
แอนดรูว์เป็นคาทอลิกที่ดี

370
00:38:21,749 --> 00:38:25,837
<i>ข้อเสนออยู่ระหว่างการพิจารณา</i>
<i>กลุ่มคอร์เลโอเน...</i>

371
00:38:26,045 --> 00:38:28,548
Corleone Group เข้าซื้อกิจการ Immobiliare

372
00:38:28,631 --> 00:38:31,926
<i>...ใครอยากจะรับช่วงต่อ</i>
<i>100 ล้านหุ้นที่มีสิทธิในการตัดสินใจ</i>

373
00:38:33,928 --> 00:38:35,638
อาณาจักรกำลังรุ่งเรือง:
Corleone เสนอกลุ่มบริษัท

374
00:38:35,722 --> 00:38:39,851
<i>ครอบครัว Corleone ลงทุนมหาศาล</i>
<i>ที่ International Immobiliare</i>

375
00:38:40,852 --> 00:38:44,147
<i>บริษัทในยุโรปที่เคารพ</i>

376
00:38:45,148 --> 00:38:47,942
คุณคอร์เลโอเน

377
00:38:48,026 --> 00:38:50,528
ฉันอยากให้บริษัทของฉัน...

378
00:38:50,945 --> 00:38:53,740
กลุ่มบริษัทนานาชาติ...

379
00:38:53,948 --> 00:38:56,534
มีแนวโน้มว่าจะครอบครอง Immobiliare
หุ้นขึ้น

380
00:38:56,951 --> 00:39:02,832
ภัยคุกคามที่แท้จริง
เหล่านี้คือเทคโนโลยีตะวันออก...

381
00:39:02,957 --> 00:39:04,834
คุณคอร์เลโอเน ฉันขอโทษ

382
00:39:05,543 --> 00:39:08,755
คุณฝากเงิน 200 ล้าน
ในธนาคารวาติกัน...

383
00:39:08,922 --> 00:39:12,133
ใครมีหุ้นใน Immobiliare?

384
00:39:12,550 --> 00:39:13,927
นั่นเป็นเรื่องจริง

385
00:39:14,052 --> 00:39:20,433
ไม่มีใครคิด
ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อกี้เหรอ?

386
00:39:20,558 --> 00:39:22,644
ฉันสามารถ?

387
00:39:24,354 --> 00:39:28,733
มูลนิธิซึ่งเขาเป็นประธาน
คือลูกสาวของนายคอร์เลโอเน่...

388
00:39:28,858 --> 00:39:32,153
ได้บริจาคเงิน 100 ล้าน

389
00:39:32,445 --> 00:39:36,533
ครอบครัวก็ให้เงิน
ภายใต้การบริหารของวาติกัน

390
00:39:36,741 --> 00:39:39,035
คำตอบที่ครอบคลุม?

391
00:39:39,536 --> 00:39:45,041
ถ้าเป็นยุโรปและอเมริกา
พวกเขาเรียนรู้ที่จะร่วมมือ...

392
00:39:45,041 --> 00:39:49,254
แบ่งปันผลกำไรและตลาด...

393
00:39:49,337 --> 00:39:54,134
เราจะเอาชนะได้
ทุกการแข่งขันระดับโลก

394
00:39:55,051 --> 00:39:57,428
ขอบคุณที่ฟังฉัน

395
00:39:57,637 --> 00:40:02,142
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นด้วย
ต่อข้อเสนอของฉัน

396
00:40:05,019 --> 00:40:07,438
เอาไมโครโฟนมาให้ฉัน

397
00:40:07,522 --> 00:40:12,735
โจรจะเข้ามาบริหารบริษัทเราเหรอ?
เขาเป็นคนซิซิลี!

398
00:40:12,819 --> 00:40:14,028
เงียบ!

399
00:40:14,154 --> 00:40:16,531
เขาเป็นคาทอลิกหรือมาเฟีย?

400
00:40:17,949 --> 00:40:19,451
ท่านประธาน...

401
00:40:19,951 --> 00:40:25,123
ธนาคารวาติกันเชื่อ
ว่า International Immobiliare...

402
00:40:25,248 --> 00:40:28,835
จะถูกกำกับอย่างดี
โดยนายคอร์เลโอเน

403
00:40:29,836 --> 00:40:34,632
การอนุมัติสัญญา
จะเกิดขึ้นที่กรุงโรม

404
00:40:34,841 --> 00:40:38,219
ยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่กลุ่มของเรา
คุณคอร์เลโอเน.

405
00:40:48,646 --> 00:40:52,150
ฉันรับรองกับคุณว่า
ว่ารากฐานนี้มีจริง

406
00:40:55,153 --> 00:41:00,241
ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณทำงานร่วมกันในนั้น

407
00:41:00,325 --> 00:41:04,746
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
ฉันจะช่วยทุกครั้งที่คุณต้องการ

408
00:41:04,829 --> 00:41:06,831
มีไว้เพื่ออะไร?

409
00:41:07,749 --> 00:41:10,752
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

410
00:41:12,629 --> 00:41:17,258
ฉันทำเพื่อลูกๆ ของฉัน
และคุณเพื่อคุณ

411
00:41:18,343 --> 00:41:21,429
มูลนิธิมีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยเหลือทุกคน

412
00:41:21,554 --> 00:41:23,848
นี่คืองานของเธอ

413
00:41:24,057 --> 00:41:28,436
มันถูกกฎหมาย แมรี่ฉันสาบานกับคุณ

414
00:41:32,732 --> 00:41:35,652
บางทีนี่อาจจะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

415
00:41:44,244 --> 00:41:47,831
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

416
00:42:02,554 --> 00:42:05,557
ขึ้นรถอีกคัน ฉันจะไปกับไมเคิล

417
00:42:05,640 --> 00:42:07,225
ไป.

418
00:42:20,822 --> 00:42:25,743
อดีตหุ้นส่วนของคุณขอขอบคุณ
ว่าพวกเขาสามารถทำเงินได้

419
00:42:25,743 --> 00:42:27,454
พวกเขาเคารพคุณ...

420
00:42:28,455 --> 00:42:34,335
แต่พวกเขาก็ขุ่นเคืองเพราะพวกเขาคิดอย่างนั้น
ว่าคุณได้ละทิ้งพวกเขาแล้ว

421
00:42:35,253 --> 00:42:41,426
พวกเขายังต้องการเข้าสู่ Immobiliare ด้วย
สร้างครอบครัวอีกครั้ง

422
00:42:41,759 --> 00:42:44,137
พวกเขาสามารถฟอกเงินได้

423
00:42:46,347 --> 00:42:48,057
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

424
00:42:51,019 --> 00:42:53,730
Immobiliare จะต้องถูกกฎหมาย

425
00:42:56,232 --> 00:42:57,442
ฉันรู้.

426
00:42:58,526 --> 00:43:00,653
แต่พวกเขาไม่มีความสุข

427
00:43:02,822 --> 00:43:04,157
และคุณ?

428
00:43:05,241 --> 00:43:10,538
ฉันไม่ต้องการอะไร
เว้นแต่ความสงบในวัยชรา

429
00:43:11,122 --> 00:43:14,250
แต่ฉันต้องดูแลคนอื่น

430
00:43:16,419 --> 00:43:22,133
พ่อของคุณก็มีเหตุผล
มนุษย์ เรียนรู้จากเขา

431
00:43:24,844 --> 00:43:27,847
ฉันเรียนรู้มากมายจากเขา

432
00:43:33,645 --> 00:43:38,942
เรียกประชุม
เพื่อจะได้ไม่เกิดความเสียใจระหว่างเรา

433
00:43:40,235 --> 00:43:43,029
เราจะสร้างสันติภาพ

434
00:43:54,332 --> 00:44:00,046
นครวาติกัน, โรม

435
00:44:00,547 --> 00:44:03,341
<i>วาติกันประกาศในวันนี้...</i>

436
00:44:03,550 --> 00:44:07,345
<i>พระสันตะปาปาปอลที่ 6 ทรงยกเลิก</i>
<i>คำอวยพรวันอาทิตย์...</i>

437
00:44:07,637 --> 00:44:09,347
<i>เนื่องจากรู้สึกไม่สบาย</i>

438
00:44:09,556 --> 00:44:12,350
<i>แพทย์ของเขาแนะนำ</i>
<i>ทั้งหมด...</i>

439
00:44:12,725 --> 00:44:15,353
<i>เตียงนอน</i>

440
00:44:23,027 --> 00:44:25,029
พวกเขาเรียกแถลงข่าว

441
00:44:25,155 --> 00:44:28,158
มีบางอย่างผิดปกติกับสมเด็จพระสันตะปาปา

442
00:44:57,645 --> 00:45:00,940
วัตถุประสงค์ของการประชุมครั้งนี้
มีการโหวต...

443
00:45:01,357 --> 00:45:04,652
คำขอจากผู้ถือหุ้นของเรา
จากนิวยอร์ก

444
00:45:06,029 --> 00:45:07,322
โปรด.

445
00:45:08,323 --> 00:45:12,827
กลุ่มของเราเป็นตัวแทน
นักธุรกิจคาทอลิก...

446
00:45:12,952 --> 00:45:15,955
กับนายคอร์เลโอเน

447
00:45:16,748 --> 00:45:22,045
วาติกันแสดงความคิดเห็น
Corleone ควบคุมบอร์ด

448
00:45:22,253 --> 00:45:26,758
ตามข้อตกลงลาเตรัน
การลงคะแนนเสียงจะต้องได้รับการให้สัตยาบัน

449
00:45:26,758 --> 00:45:28,843
ที่นี่ในกรุงโรม โดยสมเด็จพระสันตะปาปา

450
00:45:33,139 --> 00:45:36,142
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงป่วยหนัก

451
00:45:37,644 --> 00:45:41,147
เราต้องรอการฟื้นตัวของเขา

452
00:45:42,524 --> 00:45:45,360
- ถ้าเขาตายล่ะ?
- แล้ว...

453
00:45:46,319 --> 00:45:49,447
อย่างที่คุณพูดนรกจะจัดการ

454
00:45:50,031 --> 00:45:51,950
สุภาพบุรุษ.

455
00:45:53,326 --> 00:45:56,538
มันเป็นเพียงความล่าช้าเล็กน้อย ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

456
00:46:01,751 --> 00:46:03,920
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย...

457
00:46:05,421 --> 00:46:10,426
ฉันขอแนะนำให้คุณอธิษฐาน
เพื่อสุขภาพที่ดีของหลวงพ่อ

458
00:46:12,053 --> 00:46:13,721
เราทำข้อตกลงแล้ว!

459
00:46:15,140 --> 00:46:18,852
การประชุมครั้งนี้ควรจะเกิดขึ้น
เป็นเพียงพิธีการ

460
00:46:19,144 --> 00:46:24,357
- กรุณานั่งลง.
- ฉันจะหยุด. ฉันกำลังรอการตอบกลับของคุณ

461
00:46:24,524 --> 00:46:29,946
Immobiliare มีราก
ในประเพณีของชาวยุโรป

462
00:46:30,738 --> 00:46:34,033
ฉันเห็น.
คุณใช้วิธีการที่น่าขยะแขยง

463
00:46:34,325 --> 00:46:37,245
แล้วใครพูดแบบนี้?

464
00:46:37,454 --> 00:46:41,624
- สุภาพบุรุษ!
- เราอยู่ในวาติกัน

465
00:46:45,628 --> 00:46:51,134
- คุณต้องการอะไร?
- คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

466
00:46:52,343 --> 00:46:55,638
เรายินดีที่จะมอบกองเรือทั้งหมดของเราให้กับคุณ...

467
00:46:56,347 --> 00:47:00,143
แต่เรือก็ต้องแล่น
ไปในทิศทางเดียวกัน

468
00:47:01,853 --> 00:47:07,233
อย่างอื่นใครจะรู้
เราจะอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?

469
00:47:09,736 --> 00:47:15,325
มันเป็นเพียงธุรกิจ
เข้าใจแล้วเจ้าพ่อ

470
00:47:19,621 --> 00:47:20,955
ยอดเยี่ยม.

471
00:47:22,248 --> 00:47:27,045
คุณต้องการทำข้อตกลงหรือไม่? เราจะฆ่าเขา

472
00:47:28,421 --> 00:47:30,256
ไอ้สารเลว!

473
00:47:36,346 --> 00:47:39,224
- เช่นเดียวกับในสมัย ​​Borgia!
- ลุง!

474
00:47:40,934 --> 00:47:42,644
พวกเขาบอกว่าคุณมา

475
00:47:42,852 --> 00:47:46,231
ยินดีที่ได้พบคุณ จริงหรือ.

476
00:47:47,357 --> 00:47:50,527
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับ Borgias? มันหายไปแล้ว

477
00:47:56,157 --> 00:47:58,159
- คุณจำมันได้หรือไม่?
- ใช่.

478
00:47:59,744 --> 00:48:05,834
น้ำมันมะกอกเจนโก้
นี่คือจุดเริ่มต้นของปู่ของฉัน

479
00:48:06,042 --> 00:48:08,253
ในเวลาสามปีเขาก็กลายเป็นเจ้าของ

480
00:48:08,419 --> 00:48:10,547
- เฉพาะในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น
- ใช่.

481
00:48:11,923 --> 00:48:17,053
วินเชนโซ คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
เราต้องการคุณ

482
00:48:17,137 --> 00:48:20,640
- ฉันควรทำอย่างไร?
- กำจัดซาซ่า

483
00:48:20,723 --> 00:48:25,645
ตอนนี้ฉันกลัวที่จะออกไปข้างนอก
ในตอนเย็นไปถนน

484
00:48:25,854 --> 00:48:28,148
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

485
00:48:28,356 --> 00:48:31,234
- ลูว่าไง?
- เราจะสาย.

486
00:48:33,319 --> 00:48:35,947
- ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือไม่?
- เลขที่.

487
00:48:36,156 --> 00:48:38,324
- ไม่ต้องกังวล.
- ขอบคุณ.

488
00:48:38,450 --> 00:48:40,160
มีความสุข.

489
00:48:47,959 --> 00:48:50,128
เดือดร้อนในเขต.

490
00:48:50,545 --> 00:48:53,256
- คุณดูแลพวกเขาหรือเปล่า?
- ใช่.

491
00:48:53,423 --> 00:48:55,925
- และฉันเหรอ?
- จากนี้ไป.

492
00:48:57,260 --> 00:49:01,055
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

493
00:49:01,347 --> 00:49:05,852
ฉันหวังว่าฉันจะโตขึ้น
ในครอบครัว ฉันคิดถึงคุณ.

494
00:49:07,145 --> 00:49:11,524
คุณรู้ไหม
บรรพบุรุษของเราเคยเป็นเช่นไร?

495
00:49:12,025 --> 00:49:14,319
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

496
00:49:16,654 --> 00:49:21,951
- ซันนี่เป็นยังไงบ้าง?
- ทรงเป็นเจ้าเมือง

497
00:49:23,536 --> 00:49:27,040
เขาเสียชีวิตก่อนที่ฉันจะเกิด
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับเขา

498
00:49:28,958 --> 00:49:32,337
- แล้วพ่อของฉันล่ะ?
- เขาเป็นคนดีมาก

499
00:49:33,838 --> 00:49:36,257
เขาเป็นฮีโร่ เขาช่วยครอบครัว

500
00:49:38,551 --> 00:49:40,220
-วินเซนต์?
- ใช่?

501
00:49:40,345 --> 00:49:42,555
เขาฆ่าน้องชายของเขาเหรอ?

502
00:49:46,851 --> 00:49:47,936
เลขที่.

503
00:49:50,522 --> 00:49:52,232
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องโกหกเหรอ?

504
00:49:56,820 --> 00:49:59,823
เรื่องเล่าที่รัก คุณเข้าใจไหม?

505
00:50:04,035 --> 00:50:05,245
เอาล่ะ.

506
00:50:07,747 --> 00:50:10,959
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- ซึ่งกันและกัน

507
00:50:16,047 --> 00:50:17,549
<i>คูจิน่า...</i>

508
00:50:34,232 --> 00:50:37,652
ฉันควรจะขอบคุณซาซ่า

509
00:50:37,819 --> 00:50:39,821
Joey Zasa ไม่ใช่ใครเลย

510
00:50:40,947 --> 00:50:44,451
เขาทำได้แค่ตะโกนและขู่เท่านั้น

511
00:50:44,742 --> 00:50:48,329
คุณจะได้กลิ่นที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

512
00:50:49,247 --> 00:50:51,749
- เราควรฆ่าเขา
- เลขที่!

513
00:50:55,253 --> 00:50:59,257
ระวังความเกลียดชัง
มันส่งผลเสียต่อการคิด

514
00:51:15,648 --> 00:51:18,151
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

515
00:51:38,755 --> 00:51:41,049
ไปกันเลย

516
00:51:58,942 --> 00:52:03,154
เรามอบเงินให้คุณ
ลงทุนในคาสิโน

517
00:52:03,446 --> 00:52:09,244
ไม่ถึง 20 ปีต่อมา คุณก็ขายคาสิโนไป
และคุณได้สร้างโชคลาภให้กับเรา

518
00:52:09,452 --> 00:52:11,454
ไชโย ดอน คอร์เลโอเน!

519
00:52:13,623 --> 00:52:15,041
ขอบคุณ

520
00:52:16,251 --> 00:52:22,924
เพื่อนฉันมาเพราะเหตุนี้
การสิ้นสุดของผลประโยชน์ร่วมกันของเรา

521
00:52:24,342 --> 00:52:26,052
เราก็ไปได้ดี...

522
00:52:26,344 --> 00:52:31,224
แต่ถึงเวลาที่ทุกคนต้องไป
ที่มีต่อคุณ

523
00:52:33,643 --> 00:52:35,145
นั่นคือทั้งหมดที่

524
00:52:35,228 --> 00:52:38,648
แต่ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

525
00:52:41,734 --> 00:52:43,736
หุ้นของคุณในคาสิโน

526
00:52:44,529 --> 00:52:48,324
ผมจัดแบบนี้ครับ
คุณจะได้รับเงินทันที

527
00:52:55,123 --> 00:52:57,542
50 ล้านดอลลาร์!

528
00:52:57,625 --> 00:53:01,045
- ทุกคนไม่เหมือนกัน
- ไม่มีอะไรสำหรับคุณ...

529
00:53:01,129 --> 00:53:05,925
- ขึ้นอยู่กับผลงาน
-ไมเคิล คุณใจดีมาก!

530
00:53:07,260 --> 00:53:08,636
ยอดเยี่ยม!

531
00:53:11,639 --> 00:53:16,144
- ปาริซี่ ลงทุนไปเท่าไหร่แล้ว?
- ฉันจำไม่ได้.

532
00:53:17,020 --> 00:53:18,646
ขอบคุณ.

533
00:53:23,651 --> 00:53:28,323
ครอบครัวของฉันบ้าไปแล้ว
งานสกปรก เธอเสี่ยง

534
00:53:30,533 --> 00:53:33,745
เพื่อทำเงินให้กับคุณ

535
00:53:36,247 --> 00:53:38,249
คุณรู้จักโจอี้ ซาซ่า

536
00:53:39,250 --> 00:53:41,544
เขาเป็นคนที่สำคัญมาก

537
00:53:42,837 --> 00:53:46,424
ใบหน้าของเขาอยู่บนหน้าปก
นิวยอร์กไทม์ส.

538
00:53:47,133 --> 00:53:51,054
เอสไควร์จำเขาได้
สำหรับนักเลงที่แต่งตัวดีที่สุด

539
00:53:52,347 --> 00:53:54,140
หนังสือพิมพ์ต่างยกย่องพระองค์...

540
00:53:54,349 --> 00:53:58,645
เพราะเขามีจิตใจดีและจ้างคนผิวดำ

541
00:54:01,523 --> 00:54:03,024
เขามีชื่อเสียง

542
00:54:03,942 --> 00:54:09,948
ใครจะรู้? บางทีมันอาจจะทำให้พวกเราทุกคนมีชื่อเสียง

543
00:54:11,658 --> 00:54:12,742
นั่นเป็นเรื่องจริง

544
00:54:12,951 --> 00:54:18,623
นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

545
00:54:18,748 --> 00:54:23,753
แต่ฉันก็อยากจะทำเช่นกัน
การลงทุนทางกฎหมาย

546
00:54:23,920 --> 00:54:26,548
รับเครื่องประดับจากสมเด็จพระสันตะปาปา

547
00:54:27,048 --> 00:54:32,053
ใช่ ฉันยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัว
คนผิวดำและลาติน...

548
00:54:32,345 --> 00:54:35,640
เพราะนี่คืออเมริกา

549
00:54:36,558 --> 00:54:39,936
และคุณรับประกัน
ว่าพวกเขาไม่ค้ายาเหรอ?

550
00:54:41,729 --> 00:54:46,151
ไม่ แต่ฉันรับประกัน
ว่าฉันจะฆ่าใครก็ตามที่ทำเช่นนี้

551
00:54:50,947 --> 00:54:55,952
- ฉันจะคุยกับเขา
-ใครจะปฏิเสธ ดอน อัลโตเบลโล?

552
00:54:56,536 --> 00:54:58,830
- โจอี้ คุณ...
-ไม่!

553
00:54:59,747 --> 00:55:05,044
จดจำ. วันนี้ฉันรู้สึกอับอาย

554
00:55:06,254 --> 00:55:11,759
ขอบคุณฉัน คุณรวยแล้ว
ฉันขอเพียงเล็กน้อย

555
00:55:11,843 --> 00:55:15,555
ไม่อยากให้กูจะรับเอง!

556
00:55:17,056 --> 00:55:19,434
และดอน คอร์เลโอเน...

557
00:55:19,726 --> 00:55:25,440
แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนแล้วในวันนี้
ว่าเขาเป็นศัตรูของฉัน

558
00:55:29,444 --> 00:55:31,654
คุณต้องเลือกระหว่างเรา

559
00:55:34,949 --> 00:55:36,034
ไม่ โจอี้!

560
00:55:38,453 --> 00:55:40,455
เราจะบรรลุข้อตกลงกัน

561
00:55:40,538 --> 00:55:41,831
เลขที่.

562
00:55:43,124 --> 00:55:45,835
ไมเคิลโปรดเห็นด้วย

563
00:55:49,756 --> 00:55:52,342
ไมเคิล พวกเขาเขียนเกี่ยวกับคุณทุกที่

564
00:55:53,426 --> 00:55:57,430
เห็นได้ชัดว่าคุณควบคุม Immobiliare

565
00:55:57,639 --> 00:56:02,560
Immobiliare กำลังทำเงินอยู่แล้ว
ในเปรูและแนสซอ

566
00:56:03,853 --> 00:56:08,233
เราทำงานร่วมกันมาเป็นเวลา 40 ปี
เราต้องการได้รับประโยชน์เช่นกัน

567
00:56:08,441 --> 00:56:13,154
- เราต้องการทำธุรกิจร่วมกับคุณ
- อยู่ด้วยกันมาหลายปีแล้ว

568
00:56:23,248 --> 00:56:26,543
- มา!
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

569
00:56:45,937 --> 00:56:48,356
นี่คือเสื้อนำโชคของฉัน!

570
00:56:49,649 --> 00:56:51,443
เสื้อคลุมของฉัน!

571
00:56:57,449 --> 00:56:58,741
ยืนอยู่ข้างหลังฉัน!

572
00:57:15,341 --> 00:57:17,051
ไมค์กี้ ทางนี้!

573
00:57:38,323 --> 00:57:40,533
เรากำลังหนีจากที่นี่

574
00:58:13,149 --> 00:58:15,360
- คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
- ขอบคุณ.

575
00:58:15,735 --> 00:58:18,947
ดอนส่วนใหญ่เสียชีวิต

576
00:58:19,155 --> 00:58:22,242
ผู้รอดชีวิตอยู่กับซาซ่า

577
00:58:23,451 --> 00:58:25,745
- อัลโตเบลโล?
- เขารอดชีวิตมาได้

578
00:58:25,954 --> 00:58:30,750
เธออยู่กับลูกสาวของเธอบนเกาะสแตเทน
เขาต้องการไปซิซิลี

579
00:58:32,836 --> 00:58:37,257
ซาซ่าจะไม่ทำคนเดียว

580
00:58:38,258 --> 00:58:43,930
เขาโง่เกินไปสำหรับการโจมตีครั้งใหญ่เช่นนี้

581
00:58:44,055 --> 00:58:48,143
เขาไม่ต้องการทำความสะอาดคณะกรรมาธิการทั้งหมด

582
00:58:48,351 --> 00:58:51,146
เราต้องเอาซาซ่าออกไป!

583
00:58:56,734 --> 00:58:59,654
อย่าพูดสิ่งที่คุณคิด

584
00:59:07,745 --> 00:59:10,540
ส่งข้อความหาเขากันเถอะ

585
00:59:13,960 --> 00:59:16,254
ฉันเคารพสิ่งที่เขาทำ

586
00:59:17,422 --> 00:59:20,258
สิ่งใหม่จะล้มล้างสิ่งเก่า มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

587
00:59:20,842 --> 00:59:23,344
คุณจะทำธุรกิจกับเขาได้อย่างไร?

588
00:59:25,847 --> 00:59:29,726
ก่อนอื่นเลย
ฉันเป็นนักธุรกิจ

589
00:59:29,851 --> 00:59:34,355
- ชัดเจน: เขาควรจะอยู่หรือไม่?
-วินเซนต์ หุบปาก!

590
00:59:53,041 --> 00:59:54,459
จบ.

591
00:59:56,544 --> 00:59:58,046
โจอี้ แซส...

592
00:59:58,922 --> 01:00:01,257
เขาไม่ได้ทำมันคนเดียว

593
01:00:05,053 --> 01:00:08,848
ฉันคิดว่าฉันแตกออกแล้ว
แต่พวกเขาทำให้ฉันติดอีกครั้ง

594
01:00:17,649 --> 01:00:23,238
ศัตรูที่แท้จริงของเรา
เขายังไม่เปิดเผยตัวเอง

595
01:00:27,659 --> 01:00:28,827
ไมเคิล!

596
01:00:32,747 --> 01:00:34,541
เป็นเพราะเบาหวาน!

597
01:00:35,834 --> 01:00:39,254
- เขากินยาหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

598
01:00:44,843 --> 01:00:47,137
- ฉันสบายดี.
- โทรหาหมอ.

599
01:00:47,345 --> 01:00:49,222
- เร็ว!
-วินเซนต์!

600
01:00:49,347 --> 01:00:53,226
บินได้เหมือนลูกศร!

601
01:00:53,351 --> 01:00:55,353
ไร้เสียงรบกวน!

602
01:00:56,229 --> 01:01:00,942
ไร้สาระ! ไอ้สารเลว!

603
01:01:01,651 --> 01:01:04,154
อัลโตเบลโล ไอ้สารเลว!

604
01:01:07,240 --> 01:01:08,450
เฟรดา!

605
01:01:09,325 --> 01:01:10,827
เฟรดา!

606
01:01:34,726 --> 01:01:37,145
พ่อ!

607
01:01:39,647 --> 01:01:41,232
ขอโทษ.

608
01:01:42,025 --> 01:01:43,526
ฉันจะแจ้งให้เคย์ทราบ

609
01:01:54,329 --> 01:01:57,957
- สวัสดีตอนเย็น.
- ฉันจะออกรถสักพัก

610
01:02:04,839 --> 01:02:10,637
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
คุณต้องการที่จะสารภาพ?

611
01:02:11,346 --> 01:02:15,850
Michael Corleone เป็นโรคหลอดเลือดสมอง
ฉันตัดสินใจแจ้ง

612
01:02:16,643 --> 01:02:21,648
เขาอยู่ในอาการโคม่า
และฉันต้องดูแลธุรกิจ

613
01:02:21,856 --> 01:02:23,942
พระสันตะปาปามีเวลาน้อย

614
01:02:25,527 --> 01:02:29,030
ฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับคุณ

615
01:02:29,739 --> 01:02:32,826
เราต้องการมันโดยเร็วที่สุด
ลงนามในสัญญา

616
01:02:33,827 --> 01:02:36,538
- เราเข้าใจกัน.
- ดีแล้ว.

617
01:02:38,039 --> 01:02:41,626
- ฉันกำลังไปโรงพยาบาล
- ฉันจะอธิษฐาน

618
01:02:46,548 --> 01:02:50,051
- กรุณาทักทายเขาด้วย
- ขอบคุณพี่จิม

619
01:02:52,846 --> 01:02:56,141
ถ้าคอร์เลโอเน่ตาย
ทุกอย่างจะสว่างขึ้น

620
01:02:57,934 --> 01:02:59,936
เรากำลังต่อสู้เพื่อเวลา

621
01:03:00,645 --> 01:03:04,941
นิสัยนี้เกิดแล้ว
จากการใคร่ครวญถึงความเป็นนิรันดร์

622
01:03:41,936 --> 01:03:43,521
สวัสดีไมเคิล

623
01:03:46,858 --> 01:03:48,151
ฉันเองเคย์

624
01:03:53,448 --> 01:03:54,657
ไค...

625
01:03:57,035 --> 01:03:58,953
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

626
01:04:00,038 --> 01:04:02,123
ฉันรู้.

627
01:04:04,542 --> 01:04:06,252
แต่ฉันมา

628
01:04:10,340 --> 01:04:12,258
- ฉันดีใจ.
- คุณรู้ไหม...

629
01:04:15,845 --> 01:04:18,348
เป็นครั้งแรกที่คุณทำอะไรไม่ถูก

630
01:04:22,727 --> 01:04:24,729
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

631
01:04:26,940 --> 01:04:30,860
ฉันรู้สึก... ฉันฉลาดขึ้นแล้ว

632
01:04:31,444 --> 01:04:33,321
- ใช่.
- โอ้ใช่

633
01:04:34,739 --> 01:04:40,036
- ยิ่งป่วยยิ่งฉลาด
- เมื่อฉันตาย ฉันจะเป็นอัจฉริยะ

634
01:04:42,038 --> 01:04:46,126
ไมเคิล?
ฉันอยากจะขอบคุณโทนี่

635
01:04:49,546 --> 01:04:53,341
เขาทำได้ดีมาก
ก็มีรีวิวดีๆ

636
01:04:53,925 --> 01:04:58,847
เขาจะเปิดตัวครั้งแรกที่ปาแลร์โมในวันอีสเตอร์

637
01:05:00,932 --> 01:05:02,058
ขอบคุณ

638
01:05:03,935 --> 01:05:06,729
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ในซิซิลี

639
01:05:11,943 --> 01:05:14,946
ฉันจะไปที่นั่น ฉันจะไม่พลาดมัน

640
01:05:15,738 --> 01:05:17,532
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

641
01:05:23,955 --> 01:05:26,124
แมรี่, โทนี่...

642
01:05:27,750 --> 01:05:29,127
ไปหาพ่อของคุณ

643
01:05:35,425 --> 01:05:38,553
- น้ำผึ้ง!
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

644
01:05:39,345 --> 01:05:41,723
- โทนี่!
- สวัสดีพ่อ

645
01:05:44,350 --> 01:05:47,353
แม่ของคุณกำลังพูดถึงการแสดง

646
01:05:47,729 --> 01:05:52,942
- ในปาแลร์โม? ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้
- ฉันจะดู. จูบฉัน.

647
01:06:13,046 --> 01:06:18,259
<i>- ลูกพี่ลูกน้องวินนี่?</i>
- เขาไปแล้ว. โทรหาเขา.

648
01:06:19,427 --> 01:06:22,055
- ลูกพี่ลูกน้องของคุณแมรี่
- ให้เธอเข้ามา

649
01:06:26,726 --> 01:06:30,939
สวัสดี ฉันมาที่นี่โดยทาง

650
01:06:31,022 --> 01:06:32,857
ฉันจะไปรับเด็กๆ

651
01:06:34,734 --> 01:06:37,821
คุณไม่ควรมาที่นี่

652
01:06:39,322 --> 01:06:41,741
แต่เพียงชั่วขณะหนึ่ง โอเคไหม?

653
01:06:43,243 --> 01:06:46,037
- คุณดูสวย
- ขอบคุณ.

654
01:06:49,040 --> 01:06:51,543
นี่คือคลับของคุณ ที่ซ่อนของคุณเหรอ?

655
01:06:52,335 --> 01:06:54,838
- ใช่.
- ฉันอยากเจอเธอ.

656
01:07:00,260 --> 01:07:04,139
ความรู้สึกแปลก ๆ
มีแค่ฉันกับคอนนี่ทั้งบ้าน

657
01:07:04,347 --> 01:07:08,434
- ฉันรู้สึกดีขึ้นกับคุณ
- เกิดอะไรขึ้น?

658
01:07:09,227 --> 01:07:12,021
- ฉันกังวลเกี่ยวกับพ่อของฉัน
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

659
01:07:12,147 --> 01:07:15,942
เมื่อพวกเขาพาเขาขึ้นรถพยาบาล
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

660
01:07:16,151 --> 01:07:18,820
ใครๆ ก็บอกว่าเขาจะหายดีแล้ว

661
01:07:20,822 --> 01:07:22,449
ไม่ต้องกังวล.

662
01:07:22,949 --> 01:07:25,660
ฉันจำเหตุการณ์กราดยิงที่บ้านได้

663
01:07:26,953 --> 01:07:31,624
อัลเนริและกอริลล่าอื่นๆ
พวกเขาพาฉันและโทนี่ออกไป

664
01:07:33,751 --> 01:07:35,837
สิ่งนี้เกิดขึ้นอีกครั้งหรือไม่?

665
01:07:37,422 --> 01:07:39,549
ไม่มีอะไรแบบนั้น

666
01:07:41,050 --> 01:07:44,721
แล้วทำไมคุณถึงซ่อนตัวล่ะ?
คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

667
01:07:46,639 --> 01:07:50,435
ฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย เราจะดูแลคุณ

668
01:08:02,030 --> 01:08:06,451
- ฉันสามารถซ่อนกับคุณได้ไหม?
- คุณจะทำอาหารไหม?

669
01:08:06,451 --> 01:08:10,121
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอาหารไม่ได้
แต่ฉันจะพยายาม

670
01:08:23,343 --> 01:08:24,552
เอาล่ะ.

671
01:08:25,553 --> 01:08:27,055
ฉันควรทำอย่างไร?

672
01:08:59,337 --> 01:09:02,132
- ฉันรักคุณลูกพี่ลูกน้อง
- ฉันก็รักคุณ.

673
01:09:06,219 --> 01:09:07,846
มาทำอาหารกันเถอะ

674
01:09:24,654 --> 01:09:25,947
กอดฉันไว้

675
01:10:02,859 --> 01:10:07,447
คุณใช้คำในทางที่ผิด:
"มาเฟีย", "โคซ่านอสตรา"

676
01:10:07,655 --> 01:10:13,036
เหล่านี้คือเทพนิยาย พวกเราชาวอิตาลี
เราช่วยสร้างประเทศนี้

677
01:10:13,119 --> 01:10:15,830
เมอุชีเป็นผู้คิดค้นโทรศัพท์

678
01:10:16,039 --> 01:10:19,751
ดอน อาเมเช รับบทเป็นผู้ประดิษฐ์โทรศัพท์

679
01:10:20,752 --> 01:10:24,756
ซื้อตั๋ว บางทีคุณอาจจะชนะรถคาดิลแลค

680
01:10:25,423 --> 01:10:27,842
ซัลซิเซียอันนี้อร่อยมาก!

681
01:10:27,842 --> 01:10:29,719
โปรด.

682
01:10:42,941 --> 01:10:45,944
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- มีความสุข.

683
01:10:47,654 --> 01:10:49,823
ซื้อสลากลอตเตอรี่

684
01:10:53,326 --> 01:10:55,954
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขาไม่ต้องการ

685
01:10:56,955 --> 01:10:59,624
- ขอโทษ.
- ไปกันเลย.

686
01:11:18,643 --> 01:11:21,855
โจอี้! คุณเป็นอย่างไร?

687
01:11:21,938 --> 01:11:23,857
สวัสดีเพื่อน!

688
01:11:25,150 --> 01:11:27,944
โจอี้ ซาซ่า! ติดตาของคุณ!

689
01:11:30,029 --> 01:11:33,158
- มันคือใคร?
- ไม่สนใจเขา.

690
01:11:34,159 --> 01:11:36,828
ใครจะชนะรถ? มด?

691
01:11:38,621 --> 01:11:42,834
เราเสียชื่อเสียงเพราะคนโง่แบบนี้

692
01:11:43,334 --> 01:11:45,920
โจอี้ จูบตูดของคุณ!

693
01:11:46,045 --> 01:11:49,340
ลง! คุณมีตั๋วไหม?

694
01:11:49,549 --> 01:11:52,343
โจอี้ นี่คือชะตากรรมของฉัน ดู!

695
01:11:52,635 --> 01:11:56,931
ฉันไม่สนใจชะตากรรมอันเลวร้ายของคุณ

696
01:11:57,640 --> 01:12:01,144
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะฉีกลูกของคุณออก

697
01:12:04,230 --> 01:12:06,024
ลง!

698
01:12:21,456 --> 01:12:23,249
โจอี้ วิ่ง! ไอ้สารเลว!

699
01:12:37,138 --> 01:12:38,932
เปิด!

700
01:12:39,224 --> 01:12:40,850
โจ เป็นยังไงบ้าง?

701
01:12:44,020 --> 01:12:45,230
กฎ!

702
01:13:02,747 --> 01:13:09,420
ไม่เคยใช้จ่ายอีกครั้ง
คำสั่งดังกล่าว ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

703
01:13:09,921 --> 01:13:11,256
เข้าใจไหม?

704
01:13:13,258 --> 01:13:19,139
คุณป่วยเกินไป
ฉันได้รับอนุญาตจากเนริและคอนนี่

705
01:13:20,431 --> 01:13:21,558
คอนนี่?

706
01:13:31,443 --> 01:13:34,028
มันเป็นการตัดสินใจที่ดี

707
01:13:34,821 --> 01:13:38,658
ความไม่จริง ฉันรับผิดชอบที่นี่!

708
01:13:39,033 --> 01:13:40,952
ดีหรือไม่ดี...

709
01:13:41,953 --> 01:13:44,622
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ!

710
01:14:03,349 --> 01:14:05,059
เข้าใจไหม?

711
01:14:12,025 --> 01:14:13,151
ใช่.

712
01:14:19,824 --> 01:14:21,534
มาเร็ว.

713
01:14:33,254 --> 01:14:34,547
ใช่.

714
01:14:36,841 --> 01:14:42,555
เอาล่ะ. วินเซนต์,
พาฉันไปนอน เราจะพูดคุย

715
01:14:51,147 --> 01:14:54,651
ฉันรู้สึกเสมอ
รับผิดชอบสำหรับคุณ

716
01:14:55,944 --> 01:14:57,529
คุณก็รู้

717
01:14:58,446 --> 01:15:00,031
พ่อของคุณ...

718
01:15:01,241 --> 01:15:04,244
และฉันก็ตรงกันข้าม

719
01:15:04,953 --> 01:15:09,249
เราโต้เถียงกัน
แต่ฉันรู้ว่าเขารักฉัน

720
01:15:10,125 --> 01:15:14,254
เขาจะทำอะไรก็ได้เพื่อฉัน
แต่นิสัยของเขา...

721
01:15:18,133 --> 01:15:21,928
มันทำให้เขาหมดสติไป

722
01:15:23,721 --> 01:15:26,349
ฉันไม่อยากให้คุณทำผิดพลาดเหมือนกัน

723
01:15:29,144 --> 01:15:30,353
เขายัง...

724
01:15:31,437 --> 01:15:33,857
เขาประสบความสำเร็จกับผู้หญิง

725
01:15:35,942 --> 01:15:38,445
-วินเซนต์...
- ฉันได้ยิน.

726
01:15:38,736 --> 01:15:41,030
คุณเกี่ยวข้องอะไรกับลูกสาวของฉัน?

727
01:15:43,825 --> 01:15:46,035
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน?

728
01:15:50,457 --> 01:15:52,250
มันเสี่ยงเกินไป

729
01:15:55,545 --> 01:15:57,255
คุณได้ยินไหม?

730
01:16:03,344 --> 01:16:04,554
เอาล่ะ.

731
01:16:18,943 --> 01:16:20,445
วินเชนโซ...

732
01:16:24,532 --> 01:16:28,328
เมื่อพวกเขามา...
พวกเขาจะมาเพื่อสิ่งที่คุณรัก

733
01:16:40,757 --> 01:16:47,055
บาเกเรีย, ซิซิลี

734
01:17:21,631 --> 01:17:23,049
ว่าไง?

735
01:17:23,842 --> 01:17:26,553
ดอน เบนดิโน เพื่อนเก่าของฉัน

736
01:17:31,432 --> 01:17:38,022
ยินดีต้อนรับผู้ยกย่อง
ไมเคิล คอร์เลโอเน

737
01:17:57,625 --> 01:18:02,755
ฉันต้องการผู้ปกครองของฉัน
และเพื่อน ดอน ตอมมาซิโน...

738
01:18:03,256 --> 01:18:04,841
เขาให้คำแนะนำแก่เรา

739
01:18:06,926 --> 01:18:10,138
ดอน ตอมมาซิโน,
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับอัลโตเบลโล?

740
01:18:11,055 --> 01:18:13,850
ผู้ชายที่มีความสามารถมาก

741
01:18:14,350 --> 01:18:18,229
รักษาความสงบ
ระหว่างเพื่อนที่นี่และในสหรัฐอเมริกา

742
01:18:19,355 --> 01:18:21,649
นักบุญอุปถัมภ์แห่งสามัญสำนึก

743
01:18:23,359 --> 01:18:26,946
หลังจากการสังหารหมู่ครั้งนี้
นิวยอร์กอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

744
01:18:28,323 --> 01:18:30,825
Joey Zasa ทำทุกอย่างด้วยกัน...

745
01:18:30,950 --> 01:18:34,621
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว
และเราต้องจัดการกับมัน

746
01:18:35,038 --> 01:18:38,750
- จัดการกับมัน.
- ป้องกันคนจีนและลาติน

747
01:18:39,751 --> 01:18:44,547
Corleone เลิกยา
นิวยอร์กมีความอ่อนแอลง ปาแลร์โม่ไม่ได้

748
01:18:46,132 --> 01:18:50,220
ศัตรูได้ประโยชน์เสมอ
จะเหลืออะไรให้เขาบ้าง

749
01:18:52,931 --> 01:18:57,352
ดอน ตอมมาซิโน ผู้ให้รหัสผ่านได้
สำหรับการสังหารหมู่เช่นนี้...

750
01:18:59,145 --> 01:19:03,149
และมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของวาติกัน?

751
01:19:03,358 --> 01:19:08,530
ลุคเชซี่เท่านั้น
มีอิทธิพลที่นี่และที่นั่น

752
01:19:10,448 --> 01:19:13,743
“เรือก็ต้องแล่น
ไปในทิศทางเดียวกัน"

753
01:19:15,453 --> 01:19:21,334
ชาวอิตาเลียนมีสิ่งเหล่านี้มานานหลายศตวรรษ
นักการเมือง นี่แหละมาเฟียตัวจริง

754
01:19:21,543 --> 01:19:24,546
ปัญหาใหญ่กับธนาคารและอาร์คบิชอป

755
01:19:24,754 --> 01:19:28,550
มันเป็นปัญหาเดียวกัน

756
01:19:29,759 --> 01:19:32,428
พระอัครสังฆราชมีเพื่อน

757
01:19:35,348 --> 01:19:36,850
พวกเขากำลังปกปิดเขา

758
01:19:37,350 --> 01:19:41,646
เขาสามารถช่วยเราได้ไหม
ตัวแทนของคริสตจักรบ้างไหม?

759
01:19:41,855 --> 01:19:45,442
มีคนนับถือ?

760
01:19:46,734 --> 01:19:48,736
พระคาร์ดินัลแลมเบอร์โต.

761
01:19:49,028 --> 01:19:54,451
เขาเป็นคนดีและฉลาด
มีอิทธิพลมาก

762
01:19:54,742 --> 01:19:58,037
เขาจะฟังคุณ

763
01:20:02,834 --> 01:20:08,256
ฉันจะเห็นพระคาร์ดินัลนี้
บางทีเราอาจตกลงกันได้

764
01:20:10,341 --> 01:20:14,637
คุณรักษาคำพูดของคุณเสมอ
แต่คนพวกนี้เป็นคนพาล

765
01:20:15,847 --> 01:20:17,724
พวกเขาไม่มีเกียรติ

766
01:20:19,934 --> 01:20:21,519
ฉันจะไม่เปลี่ยนการตัดสินใจของฉัน

767
01:20:32,947 --> 01:20:37,243
การเมืองและอาชญากรรม
มันเป็นหนึ่งเดียวกัน

768
01:20:58,932 --> 01:21:05,355
ฉันเชิญคุณไปเฉลิมฉลอง
ลูกชายของฉันเปิดตัวในโอเปร่า...

769
01:21:06,022 --> 01:21:07,732
เราจะเล่น "ฟิลาเดลเฟีย"

770
01:21:09,442 --> 01:21:13,530
เราเล่นไพ่ 7 ใบ
คว่ำหน้าสองหน้า คว่ำหน้าสี่หน้า

771
01:21:13,822 --> 01:21:16,241
ใน "คาวาลาเรีย รัสติคาน่า"

772
01:21:16,449 --> 01:21:20,620
- "คาวาเลเรีย รัสติกาน่า".
- "คาวาเลเรีย".

773
01:21:20,954 --> 01:21:25,333
ฉันซื้อตั๋วผิด
ฉันอยู่นิวยอร์คนานเกินไปแล้ว

774
01:21:26,543 --> 01:21:29,754
ฉันจะให้ตั๋วคุณ
แค่อย่ามาสาย

775
01:21:30,046 --> 01:21:32,257
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

776
01:21:36,219 --> 01:21:40,140
เป็นเพลงของ Corleone ซิซิลี

777
01:21:41,349 --> 01:21:44,352
ฉันเรียนรู้มันเพื่อคุณ

778
01:21:51,151 --> 01:21:57,449
<i>ดวงจันทร์กำลังลุกไหม้อยู่บนท้องฟ้า</i>
<i>ฉันเผาไหม้ด้วยความรักที่มีต่อคุณ</i>

779
01:21:58,450 --> 01:22:04,747
<i>เปลวไฟนี้กำลังจะดับลง</i>
<i>เหมือนหัวใจของฉัน</i>

780
01:22:05,748 --> 01:22:11,421
<i>วิญญาณร้องทุกข์</i>

781
01:22:12,755 --> 01:22:19,053
<i>เขาจะไม่พบความสงบสุข</i>
<i>ช่างเป็นคืนที่แย่มาก</i>

782
01:22:20,138 --> 01:22:26,352
<i>เวลาผ่านไป</i>
<i>แต่ไม่มีวันนั้นมาถึง</i>

783
01:22:27,020 --> 01:22:33,526
<i>พระอาทิตย์จะไม่ขึ้น</i>
<i>จนกว่าเธอจะกลับมา</i>

784
01:22:34,444 --> 01:22:40,742
<i>โลกกำลังลุกไหม้</i>
<i>หัวใจของฉันกำลังลุกไหม้</i>

785
01:22:42,243 --> 01:22:48,541
<i>เธอกระหายน้ำ</i>
<i>และฉันรัก</i>

786
01:22:49,542 --> 01:22:54,756
<i>ฉันจะร้องเพลงนี้ให้ใคร</i>

787
01:22:56,049 --> 01:23:03,056
<i>เมื่อไม่มีใครยืนอยู่บนระเบียง</i>

788
01:23:14,526 --> 01:23:19,656
<i>เธอสวยมาก ฉันรักเธอ แต่เธอตายไปแล้ว</i>

789
01:23:21,324 --> 01:23:26,037
ผู้ชายที่ฉันไว้ใจ
เขาวางระเบิดไว้ในรถ

790
01:23:27,956 --> 01:23:30,125
เธอเป็นคนแรกที่ได้อยู่หลังพวงมาลัย

791
01:23:31,626 --> 01:23:34,546
ทำไมประเทศนี้ถึงโหดร้ายขนาดนี้?

792
01:23:35,255 --> 01:23:36,756
ประวัติศาสตร์.

793
01:23:37,048 --> 01:23:41,344
แม่พูดถึงช่วงเวลาที่มีการสอบ
คือปัญหาใหญ่ที่สุดของคุณ

794
01:23:41,845 --> 01:23:44,931
- ใช่ กาลครั้งหนึ่ง.
- ตอนนี้ฉันเป็นห่วงคุณ

795
01:23:45,849 --> 01:23:50,436
คุณมีจิตใจที่ดีเช่นนี้ คุณมีเสมอ

796
01:23:50,937 --> 01:23:54,232
- ฉันรักครอบครัว.
- แม้แต่วินเซนต์เหรอ?

797
01:23:58,528 --> 01:24:00,321
ฉันรักเขาจริงๆ

798
01:24:01,823 --> 01:24:04,951
- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
- ฉันจึงรักเขามาก

799
01:24:06,119 --> 01:24:08,621
คุณไม่สามารถมองเห็นเขาได้

800
01:24:09,747 --> 01:24:11,833
อย่าเดทกับเขาอีก

801
01:24:13,042 --> 01:24:16,045
เขาพูดถูก. มันอันตรายเกินไป

802
01:24:18,548 --> 01:24:21,342
คุณไม่สามารถออกเดทกับเขาได้

803
01:24:21,843 --> 01:24:24,053
ไม่เหมือนตอนนี้

804
01:24:26,723 --> 01:24:30,435
- ได้โปรดสัญญากับฉัน
- เลขที่!

805
01:24:45,742 --> 01:24:48,244
<i>เบลล่า คูจิน่า... เทโซโร มิโอะ</i>

806
01:24:59,839 --> 01:25:02,050
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- ใช่.

807
01:25:03,134 --> 01:25:06,346
ทำบางอย่างเพื่อฉัน มันอันตราย.

808
01:25:08,223 --> 01:25:11,351
เอาล่ะ. มันเกี่ยวกับอะไร?

809
01:25:12,352 --> 01:25:15,355
ขายวิญญาณของคุณให้กับ Don Altobello

810
01:25:16,022 --> 01:25:17,649
ทรยศฉัน.

811
01:25:21,152 --> 01:25:23,154
เขาจะไม่เชื่อฉัน

812
01:25:24,322 --> 01:25:26,658
- มันขึ้นอยู่กับ
- นั่งลง

813
01:25:29,536 --> 01:25:31,037
ฉันมีความคิด

814
01:25:32,747 --> 01:25:36,126
คุณต้องค้นหา
เขามีความสัมพันธ์อะไรบ้าง

815
01:25:40,547 --> 01:25:42,257
นัดกับเขา.

816
01:25:45,051 --> 01:25:49,430
บอกเขาว่าคุณทุ่มเทให้กับฉันแค่ไหน
และคุณมีปัญหาอะไร

817
01:25:50,723 --> 01:25:53,351
- ขอความช่วยเหลือ
- มีปัญหาอะไร?

818
01:25:55,436 --> 01:25:58,231
บอกว่าคุณอยากจะหนีไปกับลูกสาวของฉัน

819
01:25:59,023 --> 01:26:02,444
แต่คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณทำ
เราจะเป็นศัตรูกัน

820
01:26:07,740 --> 01:26:11,035
- คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- ฉันรู้.

821
01:26:12,537 --> 01:26:16,749
<i>ขอให้เขาคุยกับฉัน</i>
<i>เขาทำให้ฉันเชื่อ</i>

822
01:26:17,750 --> 01:26:22,255
คุณมีความเกี่ยวข้อง
และไมเคิลก็หัวโบราณอยู่เสมอ

823
01:26:23,923 --> 01:26:28,636
อธิบาย
ว่าคุณอยากมีครอบครัวเป็นของตัวเอง

824
01:26:29,554 --> 01:26:32,724
ฉันสามารถเข้ามาแทนที่ Joey Zasa ได้

825
01:26:34,350 --> 01:26:37,228
เพื่อนคนหนึ่งจะโน้มน้าวไมเคิล

826
01:26:38,354 --> 01:26:41,149
ฉันจะขอบคุณคุณตลอดไป

827
01:26:43,359 --> 01:26:46,821
คอร์เลโอเน
พวกเขารู้วิธีชื่นชมเพื่อนของพวกเขา

828
01:26:48,740 --> 01:26:51,034
คุณจะทำงานให้ฉันไหม?

829
01:26:51,951 --> 01:26:53,036
<i>ศรี.</i>

830
01:26:55,955 --> 01:26:58,541
<i>บาซิโอ ลา มาโน ดอน อัลโตเบลโล</i>

831
01:27:01,628 --> 01:27:06,549
หากเขาเสนอแนะการทรยศ
คุณควรจะโกรธเคือง ...

832
01:27:07,342 --> 01:27:09,344
เพราะมันเป็นกับดักของเขา

833
01:27:16,059 --> 01:27:19,145
คุณไม่ซื่อสัตย์กับฉัน วินเชนโซ

834
01:27:22,649 --> 01:27:28,029
จริงหรือที่เมื่อมิเคล่า
ไม่ ผู้หญิงคนนี้รับผิดชอบเหรอ?

835
01:27:32,450 --> 01:27:35,954
- ปล่อยเธอออกไปจากเรื่องนี้เถอะ
- คุณรักเธอ.

836
01:27:36,121 --> 01:27:37,622
และเธอคุณ

837
01:27:55,723 --> 01:27:58,726
ฉันเดามันใช่มั้ย?

838
01:28:00,228 --> 01:28:04,941
คุณฉลาด
ฉันจะเรียนรู้มากมายจากคุณ

839
01:28:06,025 --> 01:28:09,737
คนที่รวยที่สุดคือคนนั้น
ซึ่งมีเพื่อนที่มีอิทธิพล

840
01:28:12,240 --> 01:28:14,951
ฉันต้องแนะนำคุณ

841
01:28:21,749 --> 01:28:23,835
ดอน ลูกเคซี่.

842
01:28:26,546 --> 01:28:32,051
เห็นได้ชัดว่าคุณมีบุคลิกที่แข็งแกร่ง
ผู้คนเคารพคุณ

843
01:28:32,343 --> 01:28:35,722
เขาคือผู้ที่วางซาซ่าไว้ในหลุมศพ

844
01:28:36,222 --> 01:28:39,934
ถ้าเรารู้เรื่องของเขา
เราจะไม่สนับสนุนซาซ่า

845
01:28:40,435 --> 01:28:42,437
เราไม่ต้องการโจอีกแล้ว

846
01:28:44,647 --> 01:28:46,858
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

847
01:28:47,358 --> 01:28:51,237
- ผู้มีพลังต้องการเพื่อน
- ฉันภูมิใจ.

848
01:28:52,947 --> 01:28:57,327
คุณรู้เรื่องการเงิน
และการเมืองฉันไม่ทำ

849
01:28:59,037 --> 01:29:02,957
คุณรู้จักอาวุธ เงินก็เป็นอาวุธเช่นกัน

850
01:29:04,125 --> 01:29:08,254
การเมืองคือความรู้
เมื่อใดที่จะเหนี่ยวไก

851
01:29:12,759 --> 01:29:14,052
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

852
01:29:15,345 --> 01:29:16,554
<i>เวียนี่?</i>

853
01:29:21,726 --> 01:29:26,523
ฉันเชื่อใจพระอัครสังฆราช

854
01:29:26,731 --> 01:29:29,734
ฉันไม่อยากสงสัยในความซื่อสัตย์ของเขา

855
01:29:30,860 --> 01:29:34,948
แต่ตามที่พระคาร์ดินัลเห็นว่า
ฉันตกเป็นเหยื่อของการฉ้อโกง

856
01:29:36,157 --> 01:29:41,538
มีการใช้เงินจำนวนมากไปกับการติดสินบน...

857
01:29:42,122 --> 01:29:44,958
และผู้ค้ำประกันคือธนาคารวาติกัน

858
01:29:45,041 --> 01:29:50,255
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่จะปะทุขึ้น

859
01:29:52,340 --> 01:29:57,220
หินก้อนนี้อยู่ในน้ำมานานแล้ว...

860
01:29:57,637 --> 01:30:01,224
แต่ข้างในมันแห้ง

861
01:30:05,353 --> 01:30:06,646
โปรด.

862
01:30:07,856 --> 01:30:12,944
แห้งสนิท
เช่นเดียวกับคนในยุโรป

863
01:30:13,153 --> 01:30:17,157
เราดำเนินชีวิตในศาสนาคริสต์มานานหลายศตวรรษ...

864
01:30:17,949 --> 01:30:23,830
แต่พระคริสต์ไม่ได้ทรงเข้าไป
สู่หัวใจของผู้คน

865
01:30:27,834 --> 01:30:32,255
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันขอของหวานได้ไหม?

866
01:30:32,338 --> 01:30:35,550
น้ำส้ม ลูกอม...

867
01:30:39,429 --> 01:30:41,639
ฉันเป็นโรคเบาหวาน

868
01:30:45,351 --> 01:30:47,729
ระดับน้ำตาลของฉันลดลง

869
01:30:47,854 --> 01:30:49,439
ฉันเห็น.

870
01:31:12,754 --> 01:31:15,632
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อฉันโกรธ

871
01:31:16,633 --> 01:31:18,134
ฉันเห็น.

872
01:31:20,136 --> 01:31:24,057
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะมา
กับเรื่องละเอียดอ่อนขนาดนี้...

873
01:31:26,851 --> 01:31:31,356
กล่าวหาลูกน้องของพระคาร์ดินัล...
มันเป็นเรื่องยาก

874
01:31:32,941 --> 01:31:34,651
เมื่อจิตเป็นทุกข์...

875
01:31:35,443 --> 01:31:38,154
ร่างกายกรีดร้อง

876
01:31:44,327 --> 01:31:45,829
นั่นเป็นเรื่องจริง

877
01:31:47,622 --> 01:31:51,334
คุณต้องการที่จะสารภาพ?

878
01:31:58,258 --> 01:32:00,051
พระคุณเจ้า ข้า...

879
01:32:04,430 --> 01:32:09,644
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มานานแล้ว
ฉันก็ไม่รู้จะทำอย่างไร

880
01:32:11,354 --> 01:32:13,148
30 ปีผ่านไปแล้ว

881
01:32:15,024 --> 01:32:17,652
มันจะกินเวลาของคุณ Eminence มากเกินไป

882
01:32:18,653 --> 01:32:21,030
ฉันมักจะมีเวลาเพื่อช่วยจิตวิญญาณ

883
01:32:22,740 --> 01:32:27,120
- ฉันไม่มีโอกาสที่จะอภัยโทษ
- ไม่...

884
01:32:36,838 --> 01:32:40,550
นี่คือที่ที่ฉันได้ยินคำสารภาพของปุโรหิตของฉัน

885
01:32:41,759 --> 01:32:45,346
บางครั้งความปรารถนาที่จะสารภาพ
มันใหญ่มาก...

886
01:32:46,222 --> 01:32:48,558
คุณต้องจับภาพช่วงเวลานี้ให้ได้

887
01:32:53,146 --> 01:32:56,733
ทำไมทุกคนถึงต้องการคำสารภาพ?
ถ้าไม่มีการกลับใจ?

888
01:32:59,319 --> 01:33:01,654
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
เป็นคนที่ปฏิบัติได้จริง

889
01:33:02,655 --> 01:33:04,657
คุณต้องสูญเสียอะไร?

890
01:33:16,753 --> 01:33:18,046
ฉันกำลังฟัง.

891
01:33:24,928 --> 01:33:26,054
ฉัน...

892
01:33:27,430 --> 01:33:29,224
ฉันนอกใจภรรยาของฉัน

893
01:33:31,059 --> 01:33:32,560
พูดสิลูกชาย

894
01:33:38,149 --> 01:33:39,943
ฉันทรยศตัวเอง

895
01:33:43,029 --> 01:33:44,447
ฉันฆ่าคน

896
01:33:48,660 --> 01:33:50,954
และฉันก็สั่งให้พวกเขาฆ่า

897
01:33:52,622 --> 01:33:54,624
ไปต่อ.

898
01:34:00,839 --> 01:34:02,340
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

899
01:34:04,050 --> 01:34:05,635
พูดพูด

900
01:34:07,137 --> 01:34:08,555
ฉันฆ่า...

901
01:34:13,643 --> 01:34:16,020
ฉันฆ่าพี่ชายของฉัน

902
01:34:17,355 --> 01:34:19,023
เขาทรยศฉัน

903
01:34:20,650 --> 01:34:22,652
ฉันฆ่าลูกชายแม่ของฉัน

904
01:34:24,654 --> 01:34:26,656
ลูกชายของพ่อฉัน

905
01:34:37,459 --> 01:34:41,838
บาปของคุณแย่มาก
และนั่นคือสาเหตุที่คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

906
01:34:43,548 --> 01:34:45,925
คุณสามารถชดใช้ให้พวกเขาได้...

907
01:34:47,343 --> 01:34:51,222
แต่คุณไม่เชื่อ
และคุณจะไม่เปลี่ยน

908
01:35:16,456 --> 01:35:23,046
<i>สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6</i>
<i>หัวหน้าคริสตจักรคาทอลิก</i>

909
01:35:24,047 --> 01:35:27,258
<i>เสียชีวิตตอนกลางคืนเวลา 21:40 น.</i>

910
01:35:28,051 --> 01:35:31,429
<i>เขาป่วยมาหลายเดือนแล้ว</i>
<i>เขาได้รับการชื่นชมอย่างสูง</i>

911
01:35:32,430 --> 01:35:35,934
<i>เพื่อความสูงส่งและสติปัญญาของคุณ</i>
<i>ถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับทุกคน</i>

912
01:35:43,233 --> 01:35:44,651
คอนนี่...

913
01:35:46,444 --> 01:35:50,740
ตลอดชีวิตของฉันฉันปีนสูงขึ้นเรื่อย ๆ

914
01:35:51,533 --> 01:35:54,452
ฉันฝันว่าวันหนึ่งฉันจะมีชีวิตอยู่
ตามกฎหมาย

915
01:35:56,454 --> 01:35:59,833
ยิ่งผมไปสูงเท่าไร
ยิ่งมีความทุจริตมากขึ้นเท่านั้น

916
01:36:02,836 --> 01:36:04,921
มันจบตรงไหน?

917
01:36:14,055 --> 01:36:17,350
ที่นี่เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่คนหนึ่งฆ่าอีกคน

918
01:36:18,935 --> 01:36:22,856
เพื่อเงิน เพื่อเกียรติยศ เพื่อครอบครัว

919
01:36:26,234 --> 01:36:30,029
เพื่อไม่ให้ตกเป็นทาสของคนรวย

920
01:36:37,245 --> 01:36:39,330
ฉันสารภาพ.

921
01:36:40,623 --> 01:36:42,625
ฉันสารภาพบาปของฉัน

922
01:36:44,335 --> 01:36:49,340
ทำไม นี่ไม่เหมือนคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องสารภาพกับคนแปลกหน้า

923
01:36:50,341 --> 01:36:51,843
นี่คือผู้ชาย

924
01:36:53,052 --> 01:36:56,639
เขาเป็นคนดี
นักบวชที่แท้จริง

925
01:37:00,852 --> 01:37:02,854
เขาสามารถสร้างความแตกต่างได้

926
01:37:05,023 --> 01:37:06,858
ไมเคิล...

927
01:37:08,234 --> 01:37:12,030
บางครั้งฉันก็จำเฟรโดผู้น่าสงสารได้

928
01:37:12,947 --> 01:37:16,242
เขาจมน้ำตาย พระประสงค์ของพระเจ้า

929
01:37:18,953 --> 01:37:21,039
อุบัติเหตุร้ายแรง.

930
01:37:22,457 --> 01:37:24,250
แต่นั่นก็นานมาแล้ว

931
01:37:29,547 --> 01:37:31,341
ไมเคิลฉันรักคุณ

932
01:37:33,551 --> 01:37:35,553
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้เสมอ

933
01:37:47,941 --> 01:37:49,442
คอนนี่...

934
01:38:19,556 --> 01:38:26,437
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณมา
ถึงฉันตลอดทางจากปาแลร์โม

935
01:38:29,858 --> 01:38:34,946
เด็กน้อยคนนี้โตแค่ไหน!

936
01:38:35,530 --> 01:38:37,240
ทำลา

937
01:38:54,841 --> 01:38:59,053
เราไม่ได้ทำอะไรด้วยกันมานานแล้ว
ความสนใจ

938
01:39:02,932 --> 01:39:08,021
คุณคือเอซของฉันในหลุม
อย่างที่เราพูดในสหรัฐอเมริกา

939
01:39:08,146 --> 01:39:13,943
ฉันมีปัญหาร้ายแรง
และคุณสามารถช่วยฉันได้

940
01:39:21,159 --> 01:39:23,745
เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?

941
01:39:36,132 --> 01:39:37,759
เคย์!

942
01:39:37,926 --> 01:39:40,136
-คอนนี่!
- ว่าไง?

943
01:39:40,220 --> 01:39:43,223
แมรี่ ฉันคิดถึงคุณ

944
01:39:43,848 --> 01:39:47,435
- สวัสดีไมเคิล
- ดูสิแม่

945
01:39:47,644 --> 01:39:50,355
โรงละครมัสซิโม

946
01:39:51,731 --> 01:39:57,654
- น่าเสียดายที่ดักลาสไม่อยู่ที่นี่
- เขามีคดีสำคัญในศาล

947
01:39:57,737 --> 01:39:59,656
เขาอยากจะมาอย่างแน่นอน

948
01:40:00,824 --> 01:40:02,742
- รถกำลังรออยู่
- เอาล่ะ.

949
01:40:04,744 --> 01:40:10,959
- คุณมีลูกชายที่เป็นศิลปิน
- ใช่. ขอบคุณคุณ.

950
01:40:11,835 --> 01:40:16,047
- ยังไงล่ะ?
- คุณบังคับให้ฉันปล่อยเขาไป

951
01:40:16,840 --> 01:40:21,845
หลังจากหลายปีเป็นครั้งแรก
ฉันอยู่ในซิซิลี

952
01:40:21,928 --> 01:40:23,555
ฉันอยากถ่ายรูปคุณ

953
01:40:26,933 --> 01:40:28,643
ยิ้มหน่อยพ่อ!

954
01:40:33,356 --> 01:40:36,151
อัล เนรียังอยู่กับคุณ ทำไม

955
01:40:37,444 --> 01:40:40,947
ฉันต้องการเขา.
เขาช่วยฉันลงจากรถ

956
01:40:42,157 --> 01:40:45,743
- เขาถือกระเป๋าเดินทาง
- คุณยังเป็นคนโกหกอยู่

957
01:40:47,120 --> 01:40:52,542
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นซิซิลีที่แท้จริง
คุณจะเข้าใจประวัติครอบครัว

958
01:40:53,543 --> 01:40:56,254
ฉันเข้าใจเธอมากพอแล้ว

959
01:41:47,931 --> 01:41:53,645
แอนโทนี่... ฉันมีบางอย่าง
สิ่งที่คุณเคยวาดให้ฉัน

960
01:41:55,522 --> 01:41:57,232
บางทีมันอาจจะนำโชคมาให้คุณ

961
01:41:59,359 --> 01:42:01,820
คุณชอบมัน - ใช่ - ไม่ใช่
พ่อ

962
01:42:02,529 --> 01:42:05,824
คุณเก็บมันไว้ ฉันจำได้.

963
01:42:09,828 --> 01:42:11,329
ขอบคุณพ่อ

964
01:42:13,123 --> 01:42:14,749
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

965
01:42:15,542 --> 01:42:17,043
ขอบคุณ

966
01:42:33,560 --> 01:42:36,229
- พวกเขาดีไหม?
- มาก.

967
01:42:36,354 --> 01:42:40,942
ลุงไมเคิลปลอดภัยเมื่ออยู่กับพวกเขา

968
01:42:41,443 --> 01:42:42,944
สำหรับตอนนี้.

969
01:42:45,655 --> 01:42:48,741
- บอกพ่อของคุณว่าฉันจะกลับมาทานอาหารเย็น
- เอาล่ะ.

970
01:42:49,325 --> 01:42:51,828
- ลาก่อน.
- ให้โทนี่รอก่อน

971
01:42:51,953 --> 01:42:53,329
เอาล่ะ.

972
01:42:56,040 --> 01:42:59,544
<i>บูอองจิออร์โน ผู้ลงนาม. ฉันให้บริการคุณ</i>

973
01:43:03,631 --> 01:43:06,342
เมื่อฉันเห็นพ่อ
ฉันจะบอกว่าคุณออกไป

974
01:43:12,223 --> 01:43:15,643
คุณคนเดียวมีความแข็งแกร่งของพ่อของฉัน

975
01:43:17,937 --> 01:43:21,733
หากเกิดอะไรขึ้นกับไมเคิล
คุณจะล้างแค้นเขา

976
01:43:24,736 --> 01:43:26,821
ฉันจะพร้อม.

977
01:43:30,450 --> 01:43:32,035
คุณสาบานไหม?

978
01:43:39,542 --> 01:43:41,044
ฉันสาบาน

979
01:44:05,527 --> 01:44:07,153
มันอยู่ที่นี่

980
01:44:08,822 --> 01:44:11,449
พ่อของฉันเกิดที่นี่

981
01:44:12,659 --> 01:44:17,831
พวกเขามาที่นี่เพื่อฆ่าเขา
เขายังเป็นเด็กอยู่

982
01:44:21,251 --> 01:44:22,919
รอ.

983
01:44:23,753 --> 01:44:25,755
ฟัง.

984
01:44:44,858 --> 01:44:46,943
คุณรู้ไหมว่าแมรี่กำลังมีความรัก

985
01:44:48,319 --> 01:44:49,946
ฉันรู้.

986
01:44:51,239 --> 01:44:54,951
ในแบบอิตาลีสุดหล่อ
ด้วยดวงตาสีเข้ม...

987
01:44:56,327 --> 01:44:58,121
ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนี้

988
01:45:01,124 --> 01:45:04,752
มันผิด...และอันตราย

989
01:45:04,919 --> 01:45:07,839
“พ่อครับพ่อของผม!

990
01:45:08,548 --> 01:45:10,842
ให้ฉันอธิษฐาน”

991
01:45:12,051 --> 01:45:15,054
เมื่อท่านบารอนทราบเรื่อง
ที่ลูกสาวนอกใจสามี...

992
01:45:15,722 --> 01:45:18,558
และหลงรักลูกพี่ลูกน้องของเธอ

993
01:45:18,850 --> 01:45:20,852
"ไม่มีความเมตตา!"

994
01:45:21,144 --> 01:45:24,731
พ่อของเธอแทงหัวใจเธอด้วยดาบ

995
01:45:36,951 --> 01:45:38,453
เกียรติยศใช่ไหม?

996
01:45:58,223 --> 01:46:01,226
ฉันจำได้
คุณเจอพ่อแม่ฉันได้ยังไง...

997
01:46:01,351 --> 01:46:04,854
และคุณบอกฉันเกี่ยวกับธุรกิจของครอบครัว

998
01:46:05,021 --> 01:46:09,734
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการที่จะเกี่ยวข้องกับมัน
ไม่มีอะไรเหมือนกัน เช่นเดียวกับโทนี่

999
01:46:10,944 --> 01:46:12,821
ฉันก็เหมือนกับเขามาก

1000
01:46:20,745 --> 01:46:23,456
- ฉันไม่ค่อยเห็นเขา เคย์?
- อะไร?

1001
01:46:23,540 --> 01:46:26,126
- คุณขับรถได้ไหม?
- เพราะ?

1002
01:46:26,334 --> 01:46:29,254
บางครั้งฉันมีปัญหากับดวงตา

1003
01:46:31,047 --> 01:46:33,258
ฉันต้องคุยกับดอน ตอมมาซิโน...

1004
01:46:37,220 --> 01:46:38,555
ก็...

1005
01:46:39,848 --> 01:46:43,059
- กอริลล่าของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว

1006
01:46:50,233 --> 01:46:54,654
กรุณานักบวช? คุณกำลังจะไปไหน
เขาสามารถให้คุณนั่งรถได้

1007
01:47:03,746 --> 01:47:08,042
ฉันรู้จักคุณ
คุณคือ Mosca จาก Montelepre

1008
01:47:09,544 --> 01:47:13,047
ตอนนั้นคุณเป็นฆาตกร
และคุณยังคงอยู่

1009
01:47:13,339 --> 01:47:16,551
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเจ้าภาพ ไมเคิล คอร์เลโอเน

1010
01:47:16,926 --> 01:47:19,220
เราจะเข้าประตูไปด้วยกัน

1011
01:47:36,154 --> 01:47:37,822
คุณเป็นอย่างไร?

1012
01:47:38,031 --> 01:47:41,451
นี่คือเพื่อนเก่าของฉัน คาโล
บอดี้การ์ดของฉัน

1013
01:47:47,457 --> 01:47:49,959
-เราจะรอ.
- ดื่มอะไรดี?

1014
01:47:55,548 --> 01:47:58,259
ฉันใช้เวลาอยู่ที่นี่นานมาก...

1015
01:47:59,552 --> 01:48:01,554
คิดถึงคุณ

1016
01:48:04,557 --> 01:48:06,643
แล้วคุณก็แต่งงาน

1017
01:48:10,355 --> 01:48:13,525
- และฉันก็คิดถึงคุณอยู่เสมอ
- มีอะไร?

1018
01:48:18,530 --> 01:48:21,950
คุณกำลังเสี่ยงครั้งใหญ่
เราอยู่ในซิซิลี

1019
01:48:25,245 --> 01:48:27,539
- ฉันรักประเทศนี้.
- ทำไม?

1020
01:48:30,125 --> 01:48:35,839
ความน่าสะพรึงกลัวเท่านั้นที่เกิดขึ้นที่นี่เสมอ

1021
01:48:36,923 --> 01:48:39,134
ความอยุติธรรมอันเลวร้าย

1022
01:48:40,135 --> 01:48:44,931
และคนเหล่านี้
พวกเขายังคงคาดหวังถึงเหตุการณ์ที่สนุกสนาน

1023
01:48:45,557 --> 01:48:47,725
แล้วคุณและฉันล่ะ?

1024
01:48:51,855 --> 01:48:54,357
- ยังไงล่ะ?
- ฉันอยู่ที่นี่.

1025
01:48:55,358 --> 01:48:58,445
แม้ว่าความทรงจำจะไม่ค่อยดีก็ตาม

1026
01:48:58,653 --> 01:49:01,156
คุณอยู่ที่นี่ แต่คุณกลัว

1027
01:49:06,119 --> 01:49:07,745
ให้ฉันสั่ง!

1028
01:49:08,329 --> 01:49:11,332
คุณคิดว่าฉันจะเลิกกลัวคุณแล้วเหรอ?

1029
01:49:13,751 --> 01:49:15,837
เราอยู่ในซิซิลี มันเป็นโอเปร่า

1030
01:49:18,631 --> 01:49:20,049
เอาล่ะ.

1031
01:49:22,552 --> 01:49:24,220
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1032
01:49:27,348 --> 01:49:30,935
ขอให้สมเหตุสมผล
และอย่าทำร้ายกัน

1033
01:49:38,943 --> 01:49:40,820
ยกโทษให้ฉัน.

1034
01:49:43,656 --> 01:49:46,451
- อะไร?
- ทั้งหมด.

1035
01:49:50,455 --> 01:49:52,457
พระเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?

1036
01:49:54,459 --> 01:49:56,920
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่ใกล้ชิด

1037
01:49:59,839 --> 01:50:02,926
คุณไม่สามารถเข้าใจ...

1038
01:50:04,636 --> 01:50:09,432
ว่าฉันรักพ่อของฉัน
ฉันไม่ได้อยากเป็นแบบเขา...

1039
01:50:09,557 --> 01:50:13,144
แต่ฉันรักเขาและฉันต้องทำ
ช่วยเขาด้วย ฉันไม่มีทางเลือก

1040
01:50:14,020 --> 01:50:16,648
แล้วฉันก็ต้องปกป้องคุณ

1041
01:50:17,649 --> 01:50:20,860
และลูกหลานของเรา
ฉันไม่มีทางเลือกอีกต่อไป

1042
01:50:22,153 --> 01:50:27,242
มีเพียงคุณเท่านั้น...คุณอยู่เคียงข้างฉัน
โลกทั้งใบของฉัน

1043
01:50:29,619 --> 01:50:32,247
ตอนนี้ฉันกำลังสูญเสียคุณไป ฉันทำมันหายไป

1044
01:50:32,956 --> 01:50:34,749
คุณจากไปแล้ว

1045
01:50:36,126 --> 01:50:38,837
ทุกอย่างไร้ผล

1046
01:50:43,633 --> 01:50:48,721
ดูสิ นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันวางแผนชีวิต

1047
01:50:52,350 --> 01:50:54,144
โอเค เสร็จแล้ว

1048
01:51:04,529 --> 01:51:08,324
ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1049
01:51:10,535 --> 01:51:13,037
ฉันไม่ใช่มนุษย์
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

1050
01:51:15,039 --> 01:51:18,251
- ฉันไม่รู้.
- ฉันรักคุณ.

1051
01:51:20,336 --> 01:51:22,255
อย่ากลัวฉันเลย

1052
01:51:28,052 --> 01:51:31,931
รู้ไหม ที่นี่ในซิซิลี...

1053
01:51:34,142 --> 01:51:38,938
ทุกคืนฉันฝัน
เกี่ยวกับภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

1054
01:51:42,734 --> 01:51:44,652
สูญหาย.

1055
01:51:46,821 --> 01:51:52,327
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
แล้วฉันอยากให้คุณรู้...

1056
01:51:56,039 --> 01:51:57,457
นั่น...

1057
01:51:58,458 --> 01:52:00,752
ฉันรักคุณเสมอ

1058
01:52:02,253 --> 01:52:03,922
และนั่น...

1059
01:52:05,924 --> 01:52:08,134
ฉันจะรักคุณเสมอ

1060
01:52:36,955 --> 01:52:39,249
มันเกี่ยวกับอะไร?

1061
01:52:39,624 --> 01:52:42,335
ดอน ตอมมาซิโน. เขาถูกยิง

1062
01:52:43,545 --> 01:52:45,755
เขาตายแล้วเหรอ?

1063
01:52:47,632 --> 01:52:51,052
เจ้านายของฉันตายแล้ว
ฉันจะต้องแก้แค้น

1064
01:52:51,636 --> 01:52:54,556
ชีวิตเพื่อชีวิต!

1065
01:52:58,351 --> 01:53:03,523
บางทีสักวันหนึ่งคุณจะต้อง
ทำบางอย่างเพื่อฉัน

1066
01:53:03,857 --> 01:53:05,358
เพียงแค่ให้คำสั่ง!

1067
01:53:07,235 --> 01:53:08,319
ก็ยังเหมือนเดิม

1068
01:53:08,445 --> 01:53:10,655
ฉันจะล้างแค้นเขา!

1069
01:53:25,837 --> 01:53:27,338
รวมๆแล้ว...

1070
01:53:29,424 --> 01:53:31,759
ลอร์ไชเดอร์ 1 โหวต

1071
01:53:32,552 --> 01:53:35,430
สิริ, 11.

1072
01:53:36,222 --> 01:53:39,350
แลมแบร์โต, 99.

1073
01:53:44,856 --> 01:53:50,028
คุณยินยอมที่จะอยู่หรือไม่
หัวหน้าคริสตจักรคาทอลิก?

1074
01:53:50,653 --> 01:53:56,534
พระเจ้า โปรดให้ความกระจ่างแก่การตัดสินใจของคุณด้วยพระคุณ
ซึ่งถูกถ่าย

1075
01:53:57,452 --> 01:53:59,037
ฉันเห็นด้วย.

1076
01:53:59,245 --> 01:54:01,748
คุณเลือกชื่ออะไร?

1077
01:54:02,248 --> 01:54:05,126
จอห์น ปอล ที่ 1

1078
01:54:34,823 --> 01:54:39,619
ฉันชอบที่จะจัดการสิ่งต่าง ๆ ทันที
กว่าจะเลื่อนออกไป.

1079
01:54:41,538 --> 01:54:46,960
<i>เฟรเดอริก ไคนส์ซิก</i>
<i>"นายธนาคารศักดิ์สิทธิ์" หายไป</i>

1080
01:54:47,252 --> 01:54:54,259
<i>มีคนเห็นเขาออกไปครั้งสุดท้าย</i>
<i>จากสำนักงานของ Immobiliare ในกรุงโรม</i>

1081
01:54:54,634 --> 01:54:58,054
<i>เงินและเอกสารจำนวนมากก็หายไปเช่นกัน</i>

1082
01:54:59,722 --> 01:55:01,641
เกนซิก เจ้าโง่

1083
01:55:05,353 --> 01:55:10,150
<i>สิ่งนี้ทำให้เกิดความสงสัยในความสัมพันธ์</i>
<i>ไปที่ธนาคารวาติกัน</i>

1084
01:55:10,233 --> 01:55:12,944
<i>เป็นเวลาหลายปีที่ธนาคารและบริษัทต่างๆ...</i>

1085
01:55:13,153 --> 01:55:17,157
<i>ถูกสงสัยว่าทำธุรกิจสกปรก</i>

1086
01:55:18,450 --> 01:55:22,537
Lucchesi ในที่สุดคุณจะเข้าใจไหม?

1087
01:55:24,038 --> 01:55:28,251
ฉันโทรหาเขา
ฉันกำลังรอข้อความ

1088
01:55:30,920 --> 01:55:34,549
<i>คุณต้องจำเอาไว้ คุณ Lucchesi...</i>

1089
01:55:35,341 --> 01:55:42,056
ว่าพระสันตปาปาองค์นี้
แตกต่างจากครั้งก่อนมาก

1090
01:55:55,153 --> 01:55:57,155
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

1091
01:56:07,123 --> 01:56:08,833
ฉันสาบาน...

1092
01:56:09,250 --> 01:56:11,419
เพื่อชีวิตของลูกๆ ของฉัน...

1093
01:56:16,049 --> 01:56:18,635
ให้โอกาสผมได้ไถ่ถอน...

1094
01:56:22,847 --> 01:56:26,351
และฉันจะไม่ทำบาปอีกต่อไป

1095
01:56:51,543 --> 01:56:53,920
นี่ไม่เกี่ยวกับการฉ้อโกงทางธุรกิจ

1096
01:56:55,130 --> 01:56:57,132
พวกนี้เป็นคนขายเนื้อ

1097
01:56:58,341 --> 01:57:00,927
- WHO?
- ลูกเคซี่.

1098
01:57:03,054 --> 01:57:06,850
พวกเขาแนะนำทุกคน
อัลโตเบลล์ พระอัครสังฆราช...

1099
01:57:08,726 --> 01:57:11,229
อาจจะเป็นสมเด็จพระสันตะปาปาด้วยซ้ำ

1100
01:57:11,354 --> 01:57:14,232
พวกเขาทั้งหมดกำลังทำอะไรสักอย่าง

1101
01:57:18,153 --> 01:57:22,949
- และฉันกำลังรบกวนพวกเขา
- เขาต้องการฆ่าคุณ

1102
01:57:23,533 --> 01:57:26,119
เขาจ้างชาวซิซิลี ฉันไม่รู้จักเขา

1103
01:57:28,329 --> 01:57:30,457
เห็นได้ชัดว่าเขาประสบความสำเร็จเสมอ

1104
01:57:31,749 --> 01:57:33,835
ไม่มีใครปลอดภัย

1105
01:57:36,754 --> 01:57:39,048
แม้กระทั่งสมเด็จพระสันตะปาปาองค์ใหม่

1106
01:57:40,341 --> 01:57:43,344
เรามีเวลา เราสามารถป้องกันสิ่งนี้ได้

1107
01:57:48,850 --> 01:57:51,019
ฉันพยายามแล้ว วินเซนต์

1108
01:57:53,146 --> 01:57:54,647
ฉันพยายาม.

1109
01:57:56,024 --> 01:58:00,320
ฉันไม่อยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

1110
01:58:02,030 --> 01:58:03,740
ไม่ได้อยู่ในโลกนี้

1111
01:58:05,325 --> 01:58:06,951
เพียงแค่สั่ง

1112
01:58:11,039 --> 01:58:13,249
คุณจะไม่สามารถกลับไปได้

1113
01:58:14,459 --> 01:58:16,419
- คุณจะเป็นเหมือนฉัน.
- เอาล่ะ.

1114
01:58:18,254 --> 01:58:20,131
ตลอดชีวิตของฉันฉันอยากจะหลบหนี

1115
01:58:21,049 --> 01:58:23,051
ทำความสะอาดครอบครัว.

1116
01:58:25,220 --> 01:58:27,055
ฉันไม่ต้องการ

1117
01:58:27,555 --> 01:58:30,225
ด้วยพลัง ฉันจะดูแลครอบครัวของฉัน

1118
01:58:34,938 --> 01:58:37,023
ให้คำสั่ง.

1119
01:58:53,957 --> 01:58:56,251
ฉันไม่มีเรี่ยวแรงแล้ว

1120
01:59:00,630 --> 01:59:04,050
ช่างเถอะ. วินเซนต์รู้ว่าต้องทำอะไร

1121
01:59:04,259 --> 01:59:09,055
มา. สบายใจแล้วอย่าคิดมาก

1122
01:59:09,556 --> 01:59:12,350
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด
- ฉันเป็นลูกชายของคุณ

1123
01:59:13,643 --> 01:59:15,645
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1124
01:59:17,939 --> 01:59:19,858
ปล่อยให้ลูกสาวของฉันอยู่คนเดียว

1125
01:59:22,944 --> 01:59:24,946
นี่คือราคาที่คุณจ่าย...

1126
01:59:26,156 --> 01:59:28,241
เพื่อชีวิตที่คุณเลือก

1127
01:59:54,559 --> 01:59:56,019
หลานชาย...

1128
01:59:58,521 --> 02:00:00,440
จากนี้ไป...

1129
02:00:01,941 --> 02:00:04,444
คุณคือวินเซนต์ คอร์เลโอเน

1130
02:00:09,324 --> 02:00:10,533
นั่งลง

1131
02:00:25,757 --> 02:00:27,342
ดอน วินเชนโซ...

1132
02:00:33,431 --> 02:00:35,141
ดอน คอร์เลโอเน...

1133
02:00:38,645 --> 02:00:40,647
ดอน วินเชนโซ คอร์เลโอเน...

1134
02:02:14,324 --> 02:02:16,534
<i>และคุณ วินเชนโซ...</i>

1135
02:02:16,826 --> 02:02:21,247
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับไมเคิล
แต่คุณไม่สามารถช่วยเขาได้

1136
02:02:22,332 --> 02:02:23,750
เขาหลงทางแล้ว

1137
02:02:25,251 --> 02:02:26,920
คิดถึงตัวเอง.

1138
02:02:28,129 --> 02:02:30,840
คำตอบของคุณคืออะไร?

1139
02:02:32,425 --> 02:02:34,052
ฉันขอให้คุณมีความสุขมาก

1140
02:02:36,346 --> 02:02:38,348
Wszystkim się zająłem.

1141
02:02:44,020 --> 02:02:46,648
ตรวจสอบบาร์ ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

1142
02:02:50,652 --> 02:02:54,823
“โอบี โทนี่ เซียววาล เลเปียจ”
มากกว่าตอนอาบน้ำ”

1143
02:02:55,031 --> 02:02:57,242
“จูบหน่อย ดักลาส”

1144
02:02:57,450 --> 02:03:00,620
- เรียนคอนสแตนซา!
- ดอน อัลโตเบลโล

1145
02:03:01,746 --> 02:03:04,624
- โอกาสอันดี.
- นั่งลง

1146
02:03:09,420 --> 02:03:13,925
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ
Masz 80 lat a wyględasz na 60.

1147
02:03:14,050 --> 02:03:16,553
คุณเป็นคนเดียวที่จำได้

1148
02:03:18,346 --> 02:03:21,641
สมเด็จพระสันตะปาปาจะลงนามยินยอม
เพื่อซื้อหุ้น เราชนะ.

1149
02:03:21,724 --> 02:03:23,351
ยินดีด้วย.

1150
02:03:26,354 --> 02:03:28,648
ซิวนี อูคลาดา เซียน ไซซี.

1151
02:03:28,731 --> 02:03:32,652
Papież robi to, ร่วม przewidziałeś.
การทำความสะอาด

1152
02:03:33,736 --> 02:03:37,449
เขาควรจะระมัดระวัง
Uczciwoć jest niebezpieczna.

1153
02:03:43,830 --> 02:03:46,833
Chcę zwiększyć obstawę Tony'ego

1154
02:03:59,137 --> 02:04:02,348
สำหรับวันเกิดของฉัน
คุณอาบน้ำให้ฉันด้วยขนมหวาน

1155
02:04:02,432 --> 02:04:04,225
ลูกอม!

1156
02:04:05,226 --> 02:04:10,440
น้องๆที่อบก็เอามารวมกัน
คำสาบานแห่งความเงียบงัน พวกเขายอดเยี่ยมมาก

1157
02:04:14,444 --> 02:04:17,238
- สวัสดี.
- สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง

1158
02:04:19,157 --> 02:04:21,951
ผิวของคุณอยู่ที่ไหน?

1159
02:04:26,247 --> 02:04:27,624
หยุด.

1160
02:04:33,546 --> 02:04:36,633
คุณผอมแล้ว ช่วยตัวเอง.

1161
02:04:53,525 --> 02:04:54,734
<i>บูโอโน.</i>

1162
02:04:55,443 --> 02:04:57,654
<i>กราซี่!</i>

1163
02:05:00,657 --> 02:05:04,744
มันจบแล้ว ไลฟ์สไตล์ของฉัน
ไม่เหมาะกับคุณ

1164
02:05:04,953 --> 02:05:07,747
นี่คือการตัดสินใจของฉันเอง

1165
02:05:09,833 --> 02:05:11,835
อย่าหันหลังให้กับพ่อของคุณ

1166
02:05:14,129 --> 02:05:17,841
ฉันจะทำสิ่งต่างๆ
ที่คุณไม่เห็นด้วย

1167
02:05:19,843 --> 02:05:22,554
วันนี้เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน

1168
02:05:27,142 --> 02:05:30,520
คุณต้องเข้าใจสิ่งนี้ คุณต้อง.

1169
02:05:31,521 --> 02:05:33,148
ฉันจะรักคุณเสมอ

1170
02:05:46,453 --> 02:05:48,246
รักอีกคนหนึ่ง

1171
02:09:29,425 --> 02:09:33,429
- พวกเขาจะไม่กล้า
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1172
02:09:33,555 --> 02:09:36,349
ฉันส่งอัล เนรีไปที่วาติกัน

1173
02:09:48,736 --> 02:09:51,448
บ้านคุณลุคเชซี่เหรอ?

1174
02:09:51,448 --> 02:09:52,449
ใช่.

1175
02:09:52,949 --> 02:09:57,245
ฉันมีข่าว
จากไมเคิล คอร์เลโอเน

1176
02:09:58,621 --> 02:09:59,956
ให้เข้า.

1177
02:11:29,129 --> 02:11:31,047
<i>สวัสดีตอนเย็น</i>

1178
02:14:52,123 --> 02:14:53,958
ดี. คุณได้รับมัน

1179
02:15:46,136 --> 02:15:49,556
<i>ครอบครัว Corleone ชำระบัญชี</i>

1180
02:15:50,056 --> 02:15:54,519
<i>Keinszig ไอ้สารเลว</i>
<i>นายธนาคารชาวสวิส</i>

1181
02:15:55,854 --> 02:15:59,441
<i>เขาโกงตั้งแต่เริ่มแรก</i>

1182
02:16:01,359 --> 02:16:03,820
<i>ดอน ลุคเชซี เพื่อนของฉัน</i>

1183
02:16:03,945 --> 02:16:06,656
<i>คาโลจะไปเยี่ยมเขาที่บ้าน</i>

1184
02:16:09,325 --> 02:16:12,745
<i>เนรี ไปที่โรม</i>

1185
02:16:14,122 --> 02:16:16,249
<i>สาธุคุณอาร์คบิชอป</i>

1186
02:16:51,326 --> 02:16:54,621
ชา? มันจะง่ายกว่าที่จะนอนหลับ

1187
02:17:18,436 --> 02:17:21,439
มันมาจาก Vincent Corleone!

1188
02:18:19,622 --> 02:18:24,627
เห็นได้ชัดว่าอยู่ในวาติกัน
มีการสมรู้ร่วมคิดต่อต้านสมเด็จพระสันตะปาปา

1189
02:18:24,752 --> 02:18:26,754
เขาจะตายด้วยโรคหัวใจหรือไม่?

1190
02:18:34,137 --> 02:18:39,225
สมเด็จพระสันตะปาปามีศัตรูที่แข็งแกร่ง
บางทีเราอาจไม่สามารถช่วยเขาได้

1191
02:18:42,145 --> 02:18:43,646
กลับไปกันเถอะ

1192
02:19:10,757 --> 02:19:12,258
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?

1193
02:19:18,640 --> 02:19:19,849
<i>ความสง่างามของคุณ</i>

1194
02:19:35,657 --> 02:19:38,326
หลวงพ่อสิ้นพระชนม์แล้ว!

1195
02:21:08,750 --> 02:21:10,251
นอน.

1196
02:21:10,960 --> 02:21:12,629
นอนได้แล้วพ่อทูนหัว

1197
02:21:28,436 --> 02:21:29,729
เพื่อนเราตายแล้ว

1198
02:22:22,824 --> 02:22:24,826
พูด.

1199
02:22:26,453 --> 02:22:32,750
ฉันควรจะบอกคุณ
ว่าคนอื่นไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไป

1200
02:22:34,127 --> 02:22:38,548
คนที่พึ่งคนก็ขาดทุน

1201
02:22:39,048 --> 02:22:42,719
ดังนั้น...
ข้อความจากไมเคิล คอร์เลโอเน?

1202
02:22:59,736 --> 02:23:06,159
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
ฉันต้องบอกมันในหูของคุณ

1203
02:23:09,954 --> 02:23:11,956
มันสะอาด

1204
02:23:30,350 --> 02:23:33,019
Power kills those
ใครขาดมัน

1205
02:25:20,460 --> 02:25:24,255
- Can we talk?
- นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

1206
02:25:24,422 --> 02:25:28,051
- You're like my father.
- Go to your family.

1207
02:25:29,844 --> 02:25:31,554
The twins are dead.

1208
02:25:31,846 --> 02:25:35,850
ตำรวจจะรุมล้อมในไม่ช้า

1209
02:25:36,851 --> 02:25:39,354
ทุกคนขึ้นรถ..

1210
02:25:39,854 --> 02:25:41,439
- เอาล่ะ.
- เงียบ ๆ.

1211
02:25:56,121 --> 02:25:58,957
เสียงของโทนี่จะทำให้คอร์เลโอเนโด่งดัง

1212
02:26:09,050 --> 02:26:10,260
พ่อ...

1213
02:26:26,734 --> 02:26:30,738
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1214
02:26:57,223 --> 02:26:58,558
พ่อ...

1215
02:27:15,450 --> 02:27:17,452
ไม่!
Mary..!

1216
02:27:20,747 --> 02:27:22,123
Oh God, no..!

1217
02:30:05,537 --> 02:30:08,456
<i>เมื่อชาวซิซิลีอธิษฐาน "Cent'anni"...</i>

1218
02:30:08,540 --> 02:30:12,836
<i>หมายถึงการขอพร "หนึ่งร้อยปี"</i>

1219
02:30:12,919 --> 02:30:19,926
<i>...และชาวซิซิลีไม่เคยลืม</i>

1220
02:31:32,457 --> 02:31:36,628
<i>ชาร์ลี บลูห์ดอร์น
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจ</i>